San Lucas 11:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ti ja'uc ta svu'el banquilal pucuj ta jloq'ues pucujetic jech chac c'u cha'al chavalique, ¿boch'o ta sventa ta sloq'uesic pucujetic avajchanc'optaquic ec ti jechuque? Li avajchanc'optaquique xu' ja' chalic ti mu meleluc c'usi chavalique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti yechuc xavalique, ¿muchꞌu ma ta syuꞌel ta sloqꞌues pucujetic lavajchancꞌopic uque? Lavajchancꞌopique xuꞌ chalic ti maꞌuc yech li cꞌusi chavalique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Mi jeche, ¿buch'u van ta xcoltae yu'un avinictac ti xu' yu'unic ta sloq'uesel ti pucujetique? Ti avinictaque ta svinajes ti ch'ayemoxuc ta j'ech'ele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ pero ti ja'uc yech c'u cha'al chavalique, ¿much'u ma ta syu'el ta sloq'ues pucujetic lavajchanc'opic ti yechuque? Lavajchanc'opique xu' chalic ti ma'uc yech li c'usi chavalique.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Ti meleluque, ¿buchꞌu ta sventa ta sloqꞌuesic pucujetic eꞌuc la avajchanbalajeltaquique? La avajchanbalajeltaquique xuꞌ ta xalic ti mu meleluc li cꞌusi chavalique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti sventauc ti Satanás ti jloq'ues pucujetic ti ho'one ti chavalique, ¿much'u tsbiiltas c'alal tsloq'ues pucujetic ti avajchanc'opetique? Ho'oxuque mu xtojob avu'unic. Xu' chastojobtasoxuc ti avajchanc'opetique.

San Lucas 11:19 Iomraidhean Croise

Job 15:6

Muc vu'cun chajtic'bot amul, ta ave atuc chvinaj; ja' testigo avu'un li avee.

San Mateo 10:25

Li jchanvune xu' no'ox me sta jech chac c'u cha'al li jchanubtasvanej yu'une. Jech ec li mozoe xu' no'ox me sta jech chac c'u cha'al li yajvale. Vu'un li totilun ta jbej na ya'yele, ‘Pucujot’, xi jc'oplal, ¡buuc xa vo'oxuc li jnich'naboxuque!

San Mateo 4:24

Ivinaj sc'oplal ta scotol Siria banamil. Jech te laj yic'beic tal ta stojol scotol li jchameletique; ep ta chop jchameletic laj yiq'uic tal. Laj yiq'uic tal li boch'otic oy ep svocolique, li boch'otic oy c'usi chti'van cha'yique, li boch'otic ochem pucuj ta yo'ntonique, li boch'otic yich'ojic tu'p iq'ue, xchi'uc li boch'otic aluben yoc sc'obique. Scotol icol yu'un li Jesuse.

San Lucas 19:22

Jech i'albat yu'un li yajvale: ‘Vo'ote chopol j'abtelot. Ta sventa ave atuc ta jchapanot. Me laj ana' ti toj simaronun, ti ta xquich' ti bu mu ja'uc cabtele, ti ta jc'aj ti bu muc vu'ucun la jts'une,

San Lucas 9:49

Li Juane jech laj yalbe li Jesuse: —Jchanubtasvanej, oy boch'o laj quilcutic ta sloq'ues pucujetic ta abi. Pero la jpajescutic, yu'un muc li'uc jchi'inojtic —xut.

Hechos 19:13

Oy judioetic te ic'otic; ja' yabtel ta xanovic ta jujun lum yu'un ta xchanic sloq'uesel pucuj ta yo'nton cristianoetic. C'alal tstaquic loq'uel li pucuje, ta st'abbeic sbi Cajvaltic Jesús ec. Jech chalic: “Ta jtacot loq'uel ta sbi Jesús, ja' li boch'o ta xcholbe sc'op li Pabloe”, xiic.

Romanos 3:19

Scotol c'usi chal li smantaltac Diose ta jna'tic ti ja' sc'oplalic li boch'otic oy ta sc'obic li smantaltac Diose, yu'un jech macal ac'o c'otuc yeic scotolic, jech ac'o sna'ic ti scotol cristiano ta banamil chich'ic chapanbel smulic yu'un Diose.