San Lucas 11:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Me ta sc'anboxuc ton caxan slo'e, ¿me stsec chavac'beic?

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal chascꞌanbeic ton caxlane, maꞌuc tsec chavacꞌbeic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² ¿Mi ta xavac'beic jcot tsec c'alal ta sc'anboxuc jbejuc ton alaq'ue?

LEQUIL ACH' C'OP

¹² ti c'alal cha sc'anbeic ton caxlane, ti tsec chavac'beic?

Tzotzil San Andres

¹² Mi chascꞌanbeic ton caxlan sloꞌe, mu jcotuc stsec chavacꞌbeic stiꞌ.

Tzotzil de Huixtán

¹² Mi chasc'ambe toncaxlan yu'un tslo', mu jcotuc tsec chavac'be.

San Lucas 11:12 Iomraidhean Croise

Ezequiel 2:6

Li vo'ote xnich'on cristiano, mu me xaxi' yu'unic ti c'u x'elanique, xchi'uc ti c'u x'elan chc'opojique. Ac'o me xco'laj xchi'uc suculot ta ch'ixtic, me xco'laj xchi'uc te achi'uc puru stsequetic chava'ay, pero mu me xaxi', yu'un le'e ja' mero jtacchiquin cristianoetic o.

San Lucas 10:19

A'yo ava'yic, laj xa cac'boxuc avu'elic sventa chapech'ic ta teq'uel jti'val chonetic xchi'uc stsequetic, xchi'uc scotol cajcontratic ti toj tsots svu'elique. Me jutuc mu'yuc c'usi xu' yu'un chaspasboxuc.

San Lucas 11:11

“Vo'oxuc li totiloxuque, me ta sc'anboxuc vaj sve' anich'nabique, ¿me ton chavac'beic? Me chasc'anboxuc choy sti'e, ¿me chon chavac'beic?

San Lucas 11:13

Vo'oxuc ti chopoloxuc ono'oxe, xana'ic c'usi lec chavac'beic li anich'nabique. ¡Buuc xa li Atotic te oy ta vinajele Ch'ul Espíritu chac'be li boch'otic ta sc'anique! —xi li Jesuse.

Apocalipsis 9:10

Oy sneic jech chac c'u cha'al sne stsec ti chti'vane. Ac'bil yabtelic ti ac'o yac'beic svocol ta sneic vo'ob u li cristianoetique.