San Lucas 11:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Yu'un li boch'o ta sc'anilane, ta x'ac'bat; li boch'o ta sa'ilane, ta sta; li boch'o ta stijilane, ta xjambat.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Li muchꞌutic mu xicta sba ta scꞌanele, ch-acꞌbatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Yu'un ti buch'u ta sc'ane, ta xich'. Ti buch'u ta sa'e, ta sta. Ti buch'u ta sc'ojilan ti ti' nae, ta xjambat.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Yu'un ti much'u ta sc'ane, ta x'ac'bat; ti much'u tsa'e, ta sta; ti much'u chc'opoj ta ti' nae, ta xjambat.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Yuꞌun li buchꞌutic ta scꞌanique ta xꞌacꞌbatic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Yu'un scotol ti much'u tsc'anilambee ja' ch-ac'bat.

San Lucas 11:10 Iomraidhean Croise

Salmos 31:22

Jech la jnop ti c'alal ja'o mu xa xnel jvocol laj ca'ye: “Yu'un xa van la sjipun loq'uel ta stojol”, xichi. Pero c'alal xi'avet, xivocolet ta atojole, laj ava'ibun li jc'ope.

Lamentaciones 3:18

Laj nop ti ich'ay xa o stsatsal li co'nton, ti jmalaoj chiscoltaun li Muc'ul Diose.

Lamentaciones 3:8

Ac'o me tsots xi'avet ta sc'anel vocol ta stojol, pero muc stuc'ulanbun li jc'ope.

San Mateo 5:42

Me oy c'usi chasc'anboxuque, ac'beic. Me oy c'usi tsc'an chaxch'amanboxuque, mu me xajalanic.

San Mateo 7:8

Yu'un scotol li boch'o ta sc'anilane, ta x'ac'bat. Scotol li boch'o ta sa'ilane, ta sta. Scotol li boch'o ta xc'opoje, ta xjambat.

San Lucas 11:11

“Vo'oxuc li totiloxuque, me ta sc'anboxuc vaj sve' anich'nabique, ¿me ton chavac'beic? Me chasc'anboxuc choy sti'e, ¿me chon chavac'beic?

San Lucas 11:9

Ja' yu'un chacalboxuc ava'yic: C'anic, cha'ac'batic; sa'ic, chataic; tijic, chajambatic.

San Lucas 18:1

Li Jesuse laj yalbe jun lo'il li yajchanc'optaque. Ja' sventa ti tsots sc'oplal li sc'opanel Diose, ti tsc'an mu x'ech' yo'ntonique.

Santiago 4:3

Ac'o me chac'anbeic li Diose, pero mu xataic, yu'un chopol c'usi oy ta avo'ntonic. Ja' no'ox chac'an chalajesic o ta spasel li c'usi tsc'an avo'ntonique.

Santiago 5:11

Q'uelo avilic, toj lec sc'oplal ta xcalbetic li boch'o lec icuch yu'unic vocole. Li vo'oxuque ava'yojic c'u x'elan icuch yu'un vocol li Jobe, xchi'uc xana'ic noxtoc ti c'u x'elan laj yich' c'uxubinel ta ts'acal yu'un Cajvaltique. Yu'un li Cajvaltique oy slequil yo'nton, ja' stalel Jc'uxubinvanej o.