San Lucas 11:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta yan c'ac'al ibat sc'opan Dios stuc li Jesuse. C'alal ilaj yo'nton ta sc'opanel Diose, jech i'albat yu'un jun yajchanc'op: —Cajval, chanubtasuncutic ta sc'opanel Dios ec jech chac c'u cha'al la xchanubtas ta sc'opanel Dios yajchanc'optac li Juane —xi.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti jꞌechꞌele iscꞌopon la Riox ti Jesuse. Ti cꞌalal laj scꞌopone ―Cajval, chanubtasoticotic ta scꞌoponel ti Riox uque chac cꞌu chaꞌal ixchanubtas yajchancꞌoptac ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe ―xi la jun li lajchavoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy bu c'ot ta pasel c'opoj ti'in ti Jesuse. C'alal laj yo'ntone, xi albat yu'un jun yajchanc'ope: —Cajval, chanubtasuncutic ta c'opojel ti'inel jech c'u cha'al laj xchanubtas yajchanc'optac ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti j'ech'ele isc'opon Riox ti Jesuse; ti c'alal laj sc'opone, oy jun yajchanc'op ja' yech iyal chac li'i: ―Cajval, chanubtasoticotic ta sc'oponel Riox uc chac c'u cha'al ixchanubtas yajchanc'optac ti Juan j'ac'-ich'vo'e ―xi.

Tzotzil San Andres

¹ Ta yan o cꞌacꞌal cꞌalal ilaj yoꞌon ta stael ta naꞌel Dios li Jesuse, jech iꞌalbat yuꞌun jun li yajchanbalajeltaque: ―Cajval, chanubtasuncutic ta stael ta naꞌel Dios eꞌuc jech chac cꞌu chaꞌal la schanubtas yajchanbalajeltac li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe ―xi.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yan c'ac'al c'alal laj yo'nton laj sc'opon Dios ti Jesuse, hech i'albat yu'un ti jun yajchanc'ope: ―Cajval, chanubtasuntutic ti c'u che'el ti jc'opontutic Dios hech chaj c'u che'el laj xchanubtas ti yajchanc'opetique ti Juane ―xchi.

San Lucas 11:1 Iomraidhean Croise

Salmos 10:17

Muc'ul Dios, ja' chava'ibe sc'op li boch'otic biq'uit yac'oj sbaique, chacolta, chapatbe yo'ntonic.

Salmos 19:14

Muc'ul Dios, ja' ac'o loc'uc ta que, ja' ac'o jnopilan ta co'nton li c'usi lec chavile, vo'ot li muc'ta ton c'otemot cu'une, vo'ot li jpojvanejot cu'une.

San Lucas 10:42

Pero jun no'ox li c'usi tsots sc'oplale. Li Mariae ja' xa la st'uj li c'usi tsots sc'oplale, jech mu'yuc boch'o xu' chpojbat —xut.

San Lucas 11:2

Itac'ov li Jesuse: —C'alal chac'opanic Diose, jech xavalic: ‘Jtotic Dios, ich'biluc ta muc' li abie. Ac'o sta yorail chapas mantal, [ac'o pasuc c'usi tsc'an avo'nton li' ta banamil jech chac c'u cha'al te ta vinajele].

San Lucas 6:12

C'alal jech ic'ot ta pasele, ja'o yorail bat sc'opan Dios ta vits li Jesuse. Sbejel ac'ubal te la sc'opan Dios.

San Lucas 7:13

C'alal laj yil li Cajvaltique, toj abul sba laj yil li antse. Jech laj yalbe: —Mu xa'oc' —xut.

San Lucas 7:19

la stac batel yo' bu oy li Jesuse. Jech laj yalbe: —Bat jac'beic Jesús me ja' li boch'o sc'oplal ono'ox chtale, o me ta to jmalatic yan —xut batel.

San Lucas 9:18

Ta yan c'ac'al c'alal slecoj la sc'opan Dios stuc li Jesuse, jech la sjac'be li yajchanc'optaque: —¿Boch'oun ta xalic li cristianoetique? —xi.

San Lucas 9:28

I'ech' xa'ox vaxquibuc c'ac'al c'alal jech laj yal li Jesuse, ja'o imuy batel ta jol vits, bat sc'opan Dios. Laj yic' batel Pedro, Santiago, xchi'uc Juan.

Hebreos 5:7

C'alal ja'o yorail yich'oj sbec'tal li Cristoe, ep la sc'an vocol; ta ya'lel sat xvocolet ta stojol li Dios ti ja' xu' yu'un chiscoltautic ta sventa lajele. I'aybat sc'op ta sventa ti jun yo'nton laj yich' ta muc' li Diose.

Judas 1:20

Pero vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, yantic me ac'o tsatsubuc batel li xch'unojel avo'ntonic ta stojol Diose. C'opanic Dios ta sventa li Ch'ul Espiritue.