San Lucas 10:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Mu me xavich' batel anuti'ic, me yavil ataq'uinic, me axonobic. Mu me boch'o xalo'ilaj achi'uquic ta be.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Mu me xavichꞌ echꞌel ataqꞌuinic, mi jaꞌuc amorralic, mi jaꞌuc yan axonobic. Mu me muchꞌu jal xaloꞌilaj achiꞌuquic ta be.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mu xavich' batel anuti'ic, mi ja'uc yavil ataq'uinic, mi ja'uc ta xavich'ic batel cha'chop axonobic. Mu teyuc no'ox xch'ayet avo'ntonic ta lo'il ta be.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Mu me xavich' ech'el ataq'uinic, mi ja'uc amorralic, mi ja'uc yan axonobic; mu me much'u xalo'ilaj achi'uquic ta be.

Tzotzil San Andres

⁴ Mu me xavichꞌic batel ataqꞌuinic, mu me xavichꞌic batel aveꞌelic. Mu me xavichꞌic batel yan axonobic. Li buchꞌu chanupic ta bee mu me jaluc xaloꞌilaj achiꞌuquic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Mu me xavich'ic batel ataq'uinic, mu me xavich'ic batel uc ave'elic. Mu me xavich'ic batel yan asempat. Ti much'u chataic ti be mu me haluc chalo'laj xchi'uc.

San Lucas 10:4 Iomraidhean Croise

Génesis 24:33

C'alal ta xa'ox x'ac'bat sve'elique, li smozo Abrahame jech laj yalbe: —Mu to xu' chive', yu'un mu'yuc to caloj li c'usi tal jpase —xi. —Alo ca'itic cha'e —xi li Labane.

Génesis 24:56

Pero li mozoe jech laj yal: —Mu me xapajesuncutic. Yu'un li Muc'ul Diose ja' laj yac' ti lec ic'ot ta pasel li c'usi talem jpase, jech ac'uncutic sutel ta sna li cajvale —xi.

2 Reyes 4:24

Te lic yac' ta meltsanel batel li sme' sburoe, jech laj yalbe li smozoe: —Batic, jelovan batel. Mu me xijpaj ta be avu'un, ja' to me laj calbot ti xu' chijpaje —xut.

2 Reyes 4:29

Li Eliseoe jech laj yalbe li Giezie: —Chapano aba. Batan ta sna li antse; ich'o batel li jnamte'e. Me oy boch'o laj anup ta bee, mu xac'opan comel. Me oy boch'o ch-ech' sc'opanote, mu xatac'be. Xc'ot ametsanbe ta sat querem li jnamte'e —xut.

Proverbios 4:25

Tuc' no'ox xaq'uel osil; mu me yalel muyeluc li asate.

Marcos 6:7

Li Jesuse laj yic' li lajchab yajchanc'optaque. La stacan batel ta chabchab. Laj yac'anbe svu'elic yu'un ac'o sloq'uesic pucujetic.

San Lucas 22:35

Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —C'alal la jtacoxuc batele, mu'yuc anuti'ic, mu'yuc ataq'uinic, mu'yuc axonobic, ¿me oy c'usi muc xataic? —xut. Itac'ovic: —Mu'yuc —xiic.

1 Samuel 21:8

Li Davide jech laj yalbe li Ahimeleque: —¿Me oy avich'oj junuc alanza, o me avespada? Yu'un toj anil no'ox laj yal mantal li ajvalile, jech muc xa xquich' tal quespada, o me yantic cabtejeb —xut.