San Lucas 10:37 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Itac'ov li boch'o lec xchanoj smantal Diose: —Ja' li boch'o ic'uxubinvane —xi. Li Jesuse jech laj yal: —Batan, bat c'uxubinvanan jech ec li vo'ote —xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ ―Jaꞌ li muchꞌu icꞌuxubinvane ―xi la ti muchꞌu ta xchanubtasvan yilel ta smantaltac Rioxe. ―Batan, ba cꞌuxubinvanan yech uc cheꞌe ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Xi laj yal ti jchanubtasvanej yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale: —Ja' ti buch'u c'uxubaj yo'nton ta stojole. Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, paso me jech ec un.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Itac'av li jchanubtasvanej ta smantaltac Rioxe: —Ja' li much'u ic'uxubinvane ―xi. Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Batan che'e, ba c'uxubinvanan yech uc ―x'utat.

Tzotzil San Andres

³⁷ Itacꞌav li jun ti spꞌisoj sba ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose: ―Jaꞌ li buchꞌu icꞌuxubinvane ―xi. Li Jesuse jech laj yalbe: ―Batan, ba cꞌuxubinvanan jech eꞌuc li joꞌote ―xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Hech itac'av ti vinique: ―Ja' ti much'u ic'uxubinat yu'une ―xchi. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ba c'uxubinvanan hech uc ho'oti ―xut.

San Lucas 10:37 Iomraidhean Croise

Proverbios 14:21

Li boch'o mu'yuc stu chil xchi'ile ta sta smul; yan li boch'o c'ux ta yo'nton me'onetique xcuxet no'ox yo'nton.

Oseas 6:6

Yu'un ja' ta jc'an ti j'ech'el chac'anicune; mu ja'uc no'ox ta jc'an ti chamilbicun jmotone. Ja' tsots sc'oplal chca'ay ti chavotquinicun vu'un li Diosune; mu ja'uc no'ox tsots sc'oplal ti chachic'bicun jmotone.

Miqueas 6:8

A'yo ava'ay, cristiano, li Muc'ul Diose yalojbot xa li c'usi lec xu' chapase, xchi'uc sc'anoj xa ta atojol li c'usi ac'o apase: ja' no'ox tsc'an ac'o apas li c'usitic tuq'ue, ti oyuc yutsil slequil avo'ntone, xchi'uc ti biq'uit ac'o avac' aba ta stojol Dios avu'un ta sventa li c'usitic chapase.

San Mateo 20:28

Jech chac c'u cha'al vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, mu yu'unuc tal mozoinvancun; tal cac' jba ta tunel ta atojolic. Xchi'uc tal jpoj loq'uel ep cristianoetic sventa mu xbatic ta ch'ayel —xut.

San Mateo 23:23

“¡Toj abul abaic, vo'oxuc li jchanubtasvanejoxuc ta smantal Diose xchi'uc vo'oxuc li fariseooxuque, jlo'lavanejoxuc! Yu'un ja' no'ox tsots sc'oplal chava'yic ti chavaq'uic jun ta lajlajuneb li yaravenoe, li anise, xchi'uc li cominoe., Ja' acomtsanojic ti bu toj tsots sc'oplal ta smantal Diose; ja' ti tsc'an pasel c'usi tuq'ue, li c'uxubinvaneje, xchi'uc ti tsc'an jun co'ntontique. Le'e tsots sc'oplal tsc'an pasel, pero mu stac' comtsanel noxtoc li yantique.

San Lucas 10:36

Li oxibique ¿boch'o junucal la scuy ta xchi'il li jun vinic ti imajat yu'un j'eleq'uetique? —xi li Jesuse.

San Lucas 10:38

C'alal chanovic batel li Jesuse, te i'ochic ta jun tsobtsobnaetic. Te nacal jun ants Marta sbi; laj yic' ochel li Jesuse.

2 Corintios 8:9

Yu'un xavotquinbeic xa c'u x'elan slequil yo'nton li Cajvaltic Jesucristoe. Li stuque toj c'ulej, pero la spas sba ta me'on, yu'un jech vu'utic la yac'butic jc'ulejaltic.

Efesios 5:2

C'ano abaic jech chac c'u cha'al la sc'anutic li Cristoe, yu'un laj yac' sba ta milel ta jcojtic. Ja' smoton Dios ic'ot, ja' milbil matanal ti oy lec smuil laj ya'ay li Diose.

1 Pedro 2:21

Yu'un ja' jech tsc'an Dios ti laj yic'oxuc ta stojole, yu'un ja' jech laj yich' vocol ta aventaic ec li Cristoe. Ja' laj yac'boxuc avilic c'usi tsc'an chapasic, yu'un jech ac'o ats'aclinic batel.

Apocalipsis 1:5

xchi'uc ta sventa li Jesucristoe, ja' li tuq'uil testigoe, ja' ti ba'yuc icha'cuxi loq'uel ta smuquinale, ja' li banquilal yu'un scotol ajvaliletic li' ta banamile, ti ep c'uxutic ta yo'ntone, ti la smanutic ta xch'ich'al ta sventa jmultique.