San Lucas 10:35 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Ta yoc'omal c'alal iloc' batele, laj yac'be comel chib denario taq'uin li yajval nail vaybale. Jech laj yalbe comel: ‘Chabibun lec li vinique. Me oy to c'usi ep chlaj avu'une, ta jtojbot scotol c'alal me lisut tale’, xut comel.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ta yocꞌomal ti cꞌalal chlocꞌ xaꞌox echꞌel li jsamariae, iyacꞌbe comel chib denario li yajval otele. “Qꞌuelbon me li vinique. Mi oy cꞌusi más ilaj avuꞌune, tey chajtojbe ti cꞌalal xisut tale”, xut comel.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ta yoc'lomal c'alal ta xa xloc' batel ti samaria vinique, laj stsac loq'uel cha'sep taq'uin ti laj yac'be ti yajval nae, ti xi laj yalbee: ‘Q'uelbun tuc'ulanbun ti vinic li'e. Mi mu xloc' o ti c'u yepal laj cac'bot comele, ta x'ech' jtojbot c'alal ta xisut talele.’

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ta yoc'omal ti c'alal chloc' xa'ox ech'el li jsamariae, iyac'be comel chib denario li yajval otele xi iyalbe comele: “Q'uelbon me li vinique, mi oy c'usi más ilaj avu'une, tey chajtojbe ti c'alal xisut tale.” —Xut comel.

Tzotzil San Andres

³⁵ Ta yocꞌomal cꞌalal ilocꞌ batel li jsamariail vinique, laj yacꞌbe comel chib denario taqꞌuin li yajval nae. Jech laj yalbe comel: “Chabibun me lec li vinique. Mi oy cꞌusi más ta xlaj avuꞌune, chajtojbe scotol cꞌalal mi lisut talele”, xut comel li yajval nae.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ti yoc'omal c'alal chloc' batel ti samariavinique, laj sloq'ues chib denariotaq'uin, laj yac'be ti yajval nae. Hech laj yalbe comel: “Chabibun me ti vinique. C'alal chisut tal, scotol chajtojbot ti c'utic chlaj avu'une”, xut comel.

San Lucas 10:35 Iomraidhean Croise

Proverbios 19:17

Li boch'o chac'be xq'uex me'on c'usi oy yu'une ja' laj yac'be o chc'ot li Diose; jech noxtoc ja' stuc Muc'ul Dios chac'be stojol li c'usi lec tspase.

San Mateo 18:28

“Pero c'alal iloc' batel li vinique, te la snup ta be jun xchi'il ta abtel oy vo'vinic (100) denario yil yu'un ec. La stsac li xchi'ile; la xmich'be ta snuc', jech laj yalbe: ‘Sutesbun ta ora li avile’, xut.

San Mateo 20:2

C'alal la sta li svinictaque, la spasic trato ti jun denario tstoj ta jun c'ac'ale. Jech te la stac batel ta abtel ta ts'usubtic yu'un.

San Lucas 10:34

Inoch'aj batel ti bu mochole. La xpoxtabe scotol ti bu tuch'emique. Laj yac'be aceite xchi'uc ya'lel ts'usub; la xpixbe ta poc'. La scajan batel ta sburo; laj yic' batel ta snail vaybal. Te la xchabi.

San Lucas 10:36

Li oxibique ¿boch'o junucal la scuy ta xchi'il li jun vinic ti imajat yu'un j'eleq'uetique? —xi li Jesuse.

San Lucas 14:13

C'alal cha'ic'van ta ve'ele, ja' xavic' li me'onetique, li boch'otic motmot sc'obique, li coxoetique, xchi'uc li ma'satetique.

Romanos 16:23

Chabanuc la xayalboxuc tal li Gayoe, ja' ti li' oyun ta snae, xchi'uc ti li' ta jtsob jbacutic ta sna xchi'uc scotol li jch'unolajeletique. Chabanuc xayalboxuc tal li Erastoe, ja' li jchabitaq'uin li' ta lume. Chabanuc la xayalboxuc tal li quermanotic Cuartoe.