San Lucas 10:34 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Inoch'aj batel ti bu mochole. La xpoxtabe scotol ti bu tuch'emique. Laj yac'be aceite xchi'uc ya'lel ts'usub; la xpixbe ta poc'. La scajan batel ta sburo; laj yic' batel ta snail vaybal. Te la xchabi.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Inopoj yoꞌ bu puchꞌule. Ispoxtabe li syayijemaltaque, isjaxbe jsetꞌ aceite xchiꞌuc bino, isvolbe ta pocꞌ. Jaꞌo iscajan ta sburro, iyicꞌ echꞌel ta otel, tey ixchabi.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Ti jyanlum vinique, nopaj batel ta stojol ti vinique. Lic xpoxtabe ta aceite ta vino ti syayijemale. Laj spixbe ta poc'. Ts'acal to laj scajan batel ta sburro. Laj yic' batel ta ch'om na. Lic xchabi.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Inopoj yo' bu puch'ule, ispoxtabe li syayijemaltaque, isjaxbe jset' aceite xchi'uc bino, isvolbe ta poc'. Ja'o iscajan ta sburro, iyic' ech'el ta otel, tey ixchabi.

Tzotzil San Andres

³⁴ Inopoj batel li bu puchꞌule. La spoxtabe scotol li bu yaijeme, la sjaxbe asete schiꞌuc vino, la spixbe lec ta pocꞌ. La scajan batel ta sba sburro, laj yicꞌ batel li yoꞌ bu chaqꞌuic ta loqꞌuel nae. Te la schabi.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Inopej batel. Laj spoxtabe ti bu yajeme xchi'uc aceite xchi'uc vino. Laj smac ti poc'. Patil lic yac'be scajlebin ti sburroe, laj yic' batel ti bu ch-ac'at ti loq'uel na. Te laj xchabi.

San Lucas 10:34 Iomraidhean Croise

Génesis 42:27

C'alal te xa oyic yo' bu chvayic ta bee, oy jun la stitunbe sti' li xcoxtale yu'un chac'be jutuc sve'el li sburoe. Ja' to laj yil te tiq'uil la sta li staq'uine.

Salmos 147:3

Ta xpoxta li boch'otic oy svocol yo'ntonique; ta xpixbe lec li xtuch'emalique.

Éxodo 4:24

C'alal te xa'ox oyic batel ta be xchi'uc yajnil xnich'nab li Moisese, te ital nupatuc ta be yu'un Muc'ul Dios yo' bu chvayique yu'un ta xa'ox xmilat.

Marcos 14:8

Li antse laj xa spas li c'usi xu' yu'une; cac xa la smuibtasbun jbec'tal sventa ta xquich' muquel.

San Lucas 10:33

Ts'acal te iloc' tal jun samaria vinic. C'alal laj yil li vinique, toj abul sba laj yil.

San Lucas 10:35

Ta yoc'omal c'alal iloc' batele, laj yac'be comel chib denario taq'uin li yajval nail vaybale. Jech laj yalbe comel: ‘Chabibun lec li vinique. Me oy to c'usi ep chlaj avu'une, ta jtojbot scotol c'alal me lisut tale’, xut comel.

San Lucas 2:7

Ivoc' li sba yole, ja' unin querem. La xpix ta poc'; te la xpuch'an ta yavil sve'um vacax, yu'un mu'yuc xa xocol la staic li snail vaybale.

Romanos 12:20

Yu'un jech ts'ibabil: “Me chvi'naj li avajcontrae, ac'bo sve'el. Me taquin yo'ntone, ac'bo vo' yuch'. Me jech chapase, te chlic q'uexovuc avu'un”, xi ts'ibabil.

1 Tesalonicenses 5:15

Q'uelo me abaic, mu me xapacbe abaic li c'usi chopol chapasbe abaique. Ja' tsc'an lec c'usi chapasbe abaic scotol c'ac'al li jujunoxuque. Jech noxtoc lec c'usi xapasbeic scotol li cristianoetique.