San Lucas 10:33 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Ts'acal te iloc' tal jun samaria vinic. C'alal laj yil li vinique, toj abul sba laj yil.

Tzotzil Zinacantan

³³ Jaꞌ noꞌox yech tey iꞌechꞌ jun jsamaria nom chbat. Ti cꞌalal iyile, icꞌuxubaj ta yoꞌon.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ja'uc le'e, oy jun jyanlum vinic liquem tal ta Samaria banomile ta xanav batel ti bu telel ti vinique. C'alal laj yile, c'uxubaj yo'nton yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Pero oy jun jsamaria vinic ti tey i'ech' ta be uque, ti c'alal iyile, ic'uxubaj ta yo'on.

Tzotzil San Andres

³³ Tsꞌacal to te iꞌechꞌ batel jun jyanlum vinic liquem talel ta Samaria balumil. Cꞌalal iyil ti te puchꞌul li jchiꞌiltique, li jsamariail vinique iyichꞌ ta cꞌux.

Tzotzil de Huixtán

³³ Patil ital ti be jun samariavinic. Ic'ot ti bu metsel ti jchi'iltique. C'alal laj sq'uel ti jchi'iltic ti te metsele, ic'uxubinvan ti samariavinique.

San Lucas 10:33 Iomraidhean Croise

1 Reyes 8:50

Pasbo me perdón li smul staojic ta atojole xchi'uc li stoyobbailic ta atojole. Ac'o c'otuc ta pasel ti chlic c'uxubinaticuc yu'un li boch'otic ichucatic batel yu'une.

Éxodo 2:6

C'alal la sjam li unin moche, ja' to laj yil ti unin querem te ch-oq'ue. Li stseb faraone toj abul sba laj yil, jech laj yal: —Li'i ja' unin hebreo querem —xi.

Proverbios 27:10

Mu me xacomtsan li boch'o lec xac'opane xchi'uc li boch'o lec sc'opan sbaic xchi'uc atote. C'alal oy jvocoltique, ja' lec me ja' no'ox ta jc'opantic li boch'o nopol nacalutic jchi'uctique; ja' vocol me ja' chbat jc'opantic li jchi'iltic ta voq'uel ti nom to nacalique.

San Mateo 10:5

Li lajchabique (12) lic stacan batel li Jesuse, la xchanubtas lec batel, jech laj yalbe: “Mu me xa'ochic ta jxoluc sbe li yanlumetique. Mu me xa'ochic ta junuc lum yu'un li samariaetique.

San Mateo 18:33

¿Me mu xu' jech chac'uxubin achi'il ec jech chac c'u cha'al la jc'uxubinote?’, xut.

San Lucas 10:32

Ts'acal te iloc' tal jun leví noxtoc. C'alal ivul yo' bu mochol li vinique, la sjoy sbe, jech ta nom no'ox ijelov batel.

San Lucas 10:34

Inoch'aj batel ti bu mochole. La xpoxtabe scotol ti bu tuch'emique. Laj yac'be aceite xchi'uc ya'lel ts'usub; la xpixbe ta poc'. La scajan batel ta sburo; laj yic' batel ta snail vaybal. Te la xchabi.

San Lucas 7:13

C'alal laj yil li Cajvaltique, toj abul sba laj yil li antse. Jech laj yalbe: —Mu xa'oc' —xut.

San Juan 4:9

Li samaria antse jech laj yalbe li Jesuse: —¿C'u yu'un ti chac'anbun vo' avuch'e? Yu'un li vo'ote judío vinicot; li vu'une samaria antsun —xut. Yu'un li judioetique mu'yuc ono'ox lec chil sbaic xchi'uc li samariaetique.

San Juan 8:48

Itac'ov li judioetique, jech laj yalbeic li Jesuse: —Ja' melel ti laj calcutic vo'ot samaria vinicote, xchi'uc ti ochem pucuj ta avo'ntone —xutic.