San Lucas 10:30 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li Jesuse laj yalbe jun lo'il, jech laj yal: —Oy jun jchi'iltic iloc' batel ta Jerusalén, ibat ta Jericó. Te itsacat ta be yu'un j'eleq'uetic. Ipojbat scotol li c'usitic oy yu'une, xchi'uc imajat comel. Chamen xa icom yu'unic yilel.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti Jesuse iyalbe la chac cꞌu chaꞌal jun loꞌil noꞌox. ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun jchiꞌiltic ilocꞌ ta Jerusalene, ibat ta Jericó. Isnup ta be jꞌeleqꞌuetic. Iꞌelcꞌanbat scotol li cꞌusuc yuꞌune cꞌalal ta scꞌuꞌ. Imaje, iyayij tajmec. Li jꞌeleqꞌuetique ibatic. Li vinique chamem icom ta majel.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Va'i un, ti Jesuse xi laj staq'ue: —Oy jun vinic ta xyal batel ta sbelal Jerusalén ti ta xbat ta jteclum Jericoe. Elc'ane yu'un j'eleq'uetic, ti elc'anbat batel scotol ti c'usitic oy yu'une xchi'uc sc'u'. Ac'bat lec majel. Jatav batel ti j'eleq'uetique. Chamemtic xa s'elan laj yicta comel ti vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Oy jun vinic iloc' ech'el ta Jerusalen ibat ta Jericó, isnup ta be jayvo' j'eleq'uetic, i'elc'anbat scotol li c'usuc yu'une c'alal ta sc'u' ipojbat; imaje, iyayij tajmec, li j'eleq'uetique ibatic, li vinique smelol xa sna' icom yu'unic.

Tzotzil San Andres

³⁰ Li Jesuse oy cꞌusi laj yal ta loꞌil, jech laj yal: ―Oy jun jchiꞌiltic ta israelal ilocꞌ batel ta Jerusalén, ibat ta Jericó. Cꞌalal yac ta xanbal batel ta bee, te isnup ta be jꞌeleqꞌuetic. Ipojbat scotol li cꞌustic oy yuꞌune, schiꞌuc ilocꞌbat scꞌuꞌ, schiꞌuc imaje. Ep iyaij. Ibatic li jꞌeleqꞌuetique. Chamem xa icom yilel li vinique.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Oy jun jchi'iltic iloc' batel ti Jerusalén, iyal batel ti Jericó. C'alal te chanav batel ti be, laj snup ti be j'eleq'uetic. Hech ipojbat scotol ti c'utic oy yu'une. Imajat yu'unic, iyaj uc. Patil hech ibatic. Chamen x'elan icom yu'unic.

San Lucas 10:30 Iomraidhean Croise

Salmos 88:4

Xu' xa chquich' tsaquel ta atel jchi'uc li boch'otic chamenique, yu'un mu'yuc xa jtsatsal o chca'ay.

Jeremías 51:52

Pero jech chal li Muc'ul Diose: “Ta to sta sc'ac'alil ta xcac'be stoj smul li diosetic ta Babiloniae; ta scotol yosilalic ch-avanic ta scoj svocolic.

Lamentaciones 2:12

Jech chalbeic li sme'ique: “¿Bu ta jtatic li trigo xchi'uc li ya'lel ts'usube?”, xutic. Xco'laj xchi'uc milbil chchamic, te lamalic ta xoraltic ta yut lum. Te chloc'an xch'ulelic o ta sc'ob li sme'ique.

Ezequiel 30:24

Ja' chlic jtsatsubtasbe lec sc'ob li ajvalil ta Babiloniae; ta xcac'be ta sc'ob li quespadae. Yan li faraone ta jc'asbe o xchibal li sc'obe; ta xlic ta ayetel c'alal chich' ac'bel yu'un li yajcontrae.

San Lucas 10:31

Ts'acal te iloc' tal jun pale. C'alal laj yil te mochole, la sjoy sbe; ta nom no'ox ijelov batel.

San Lucas 18:31

Li Jesuse slecoj laj yic' loq'uel li yajchanc'optaque, jech laj yalbe: “Q'uelavilic, chijbat xa ta Jerusalén. Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ja' te chc'ot ta pasel scotol li jc'oplal la sts'ibaic comel yaj'alc'optac Dios ta vo'onee.

San Lucas 19:28

C'alal laj yal jech lo'il li Jesuse, ijelov batel ta ba'yucbe, yu'un chbat ta Jerusalén.