San Lucas 10:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Itac'ov li Jesuse: —¿C'usi ts'ibabil ta smantal li Diose, yu'un aq'ueloj xa? —xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ ―¿Cꞌusi tsꞌibabil ta mantaletique cheꞌe? ¿Cꞌusi chal aviloj cheꞌe? ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Xi laj stac' ti Jesuse: —¿C'u s'elan ti ts'ibabil comel sc'oplal ti oy c'usi tsots albil sc'oplale? ¿C'u s'elan ta xaq'uel?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ ―Itac'av ti Jesuse: —¿C'usi ts'ibabil ta mantaletique che'e? ¿C'usi chal aviloj che'e? ―X'utat.

Tzotzil San Andres

²⁶ Li Jesuse jech laj yalbe li vinique: ―¿Cꞌusi tsꞌibabil ta smantaltac li Diose yuꞌun aqꞌueloj xa? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ti Jesuse hech lic sjac'be: ―¿C'usi chal ti smantal ti Diose yu'un aq'ueloj? ―xchi.

San Lucas 10:26 Iomraidhean Croise

Isaías 8:20

Tac'beic ta smantaltac Dios xchi'uc ta sc'op Dios; me mu jechuc chapasique, yu'un mu'yuc to sacuben osil ta atojolic.

San Lucas 10:25

Te oy jun boch'o lec xchanoj smantal Dios. La sva'an sba, yu'un oy c'usi tsc'an tsjac'be li Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uel c'uxi ta xtac'ov. Jech laj yalbe: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi tsc'an ta jpas ti xu' chicuxi o sbatel osile? —xut.

San Lucas 10:27

Itac'ov li vinique: —C'ano me ta scotol avo'nton li Dios avu'une, xchi'uc ta scotol ach'ulel, ta scotol atsatsal, xchi'uc ta scotol ajol. C'ano achi'il jech chac c'u cha'al c'ux ta avo'nton abec'tal atuc, xi li smantal Diose —xi li vinique.

Romanos 10:5

Yu'un me ja' ta sventa mantal tuc' co'ntontic chijyilutic Diose, ja' jech ts'ibabil sc'oplal yu'un Moisés chac li'i: “Li boch'o ta xch'un yu'une ja' ta xcuxi ta sventa li mantaletique”, xi.

Romanos 3:19

Scotol c'usi chal li smantaltac Diose ta jna'tic ti ja' sc'oplalic li boch'otic oy ta sc'obic li smantaltac Diose, yu'un jech macal ac'o c'otuc yeic scotolic, jech ac'o sna'ic ti scotol cristiano ta banamil chich'ic chapanbel smulic yu'un Diose.