San Lucas 10:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Slecoj laj yic' loq'uel li yajchanc'optaque, jech laj yalbe: —Xcuxet no'ox yo'nton li boch'otic chilic ec li c'usitic chavilique.

Tzotzil Zinacantan

²³ Li lajchavoꞌe slecoj la icꞌoponatic yuꞌun ti Jesuse: ―Li voꞌoxuque layacꞌbeic xa bentisyon ti Rioxe yechꞌo ti avilic xa li cꞌusitic ijpase.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti Jesuse laj sq'uel batel ti yajchanc'optaque, ti xi laj yalbee: —Jun yutsil ta j'ech'el ti ta xavilic ta aba asatic ti c'u s'elan ta xavilic ti vo'oxuque.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ital yo' bu li yajchanc'optaque, slecoj xa isc'opon: «Jun no'ox yo'onic ti much'utic ta to xilic li c'usitic chavilic li vo'oxuc lavie;

Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse jaꞌ lic scꞌoponan li yajchanbalajeltaque, xi laj yalbe: ―Joꞌoxuc li cajchanbalajeltacoxuque la scꞌuxubinoxuc xa li Diose yuꞌun avilic xa li cꞌustic ta jpase.

Tzotzil de Huixtán

²³ Parte laj sc'opon ti yajchanc'opetique, hech laj yalbe: ―Ho'oxuque yu'un laj xa yac'bot bendición ti Diose hech yu'un chavilic, hech yu'un chava'yic.

San Lucas 10:23 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:24

Chacalboxuc ava'yic, oy ep j'alc'opetic xchi'uc muc'tic ajvaliletic tsc'an chilic ec li c'usi chavilique, pero muc xilic. Tsc'an cha'yic ec li c'usi chava'yique, pero muc xa'yic —xut.