San Lucas 10:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li vo'ote Capernaum, chanop ti chatoy muyel c'alal ta vinajele, ¡pero c'alal to ta yavil animaetic chajipat yalel!”, xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Li jchiꞌiltactic ta Capernaume, chalic ti jaꞌ chichꞌic crasiae pero mu xꞌacꞌbatic. Yuꞌun iyilic jayꞌechꞌel ti oy jlequilal jyuꞌelale pero muc xiyichꞌic o ta mucꞌ. Yechꞌo un ta onox xichꞌic castico ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Uni jteclum Capernaum, ¿mi anopoj c'alal to vinajel ta xc'ot ti ac'oplale? ¡Bu xata un! ta xayal batel ta lajebal ti bu oy ti animaetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Li vo'ote Capernaúm, ¿mi chanop ti chavich' toyel muyel c'alal to ta vinajele? ¡Cha yal c'alal to olon yo' bu yav animaetique!

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li jchiꞌiltactic li te nacalic ta jteclum Capernaume, ta snopic ti jaꞌ ep ta xichꞌbeic slequilal yutsilal li Diose, pero altic. Jaꞌ tsots ta xichꞌic vocol yuꞌun iyilic jayib velta ti oy jtsatsal juꞌele pero muc bu xiyichꞌic ta mucꞌ ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti jchi'iltic ti te nacajtic ti jteclum Capernaume tscuyic ti más ech'em ch-ac'bat bendición. Mu hechuc, ja' más ech'em ch-ac'batic castigo ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 10:15 Iomraidhean Croise

Génesis 11:4

Ts'acal to jech laj yalbe sbaic noxtoc: “Jliquestic spasel jun muc'ta lum xchi'uc jun toyol q'uelub osil, ac'o c'otuc cu'untic c'alal to ta vinajel. Me jech ta jpastique, chpuc lec jc'oplaltic, jech ich'bil ta muc' chijc'ot. Jech mu persauc ta jpuc jbatic batel ta scotol banamil”, xut sbaic.

Isaías 5:14

Ja' yu'un li yavil animaetique la smuq'uibtas lec li yute; muc bisbiluc xa no'ox la xjach' li yee. Ja' te ch-ochic yalel xchi'uc li banquilaletic yu'unique, xchi'uc li boch'otic puru yacubel tspasique, xchi'uc li c'usitic xcuxet no'ox yo'ntonic yu'une.

Jeremías 51:53

Ac'o me chmuy batel c'alal to ta vinajel li Babiloniae, ac'o me tspas lec snac'ubbail ta toyol, pero vu'un te ta jtacbe batel yajcontra, yu'un ac'o bat yich'ic ulesel”, xi li Muc'ul Diose.

Ezequiel 26:20

Ta xcac' ochan yalel yo' bu oyic li boch'otic chamenique; ja' chbat achi'in li boch'otic ep xa jabil sjelovel li' ta banamile. Ta xcac'ot yalel ta mero yutil banamil te ti bu xch'ijan o sbatel osile, jech te chachi'in o ta naclej li boch'otic batemic ta muquinaltique. Mu'yuc xa bu chavich' va'anel o; mu'yuc xa bu chanaqui o li' ta banamil yo' bu nacajtic li boch'otic cuxajtique.

Ezequiel 31:18

Mu'yuc bu jech yan te' te ta Edén ti co'ol yutsil, ti co'ol snatil, ti co'ol smuc'ul xchi'uque. Pero co'ol ono'ox chyalic batel ta yut banamil xchi'uc li te'etic te ta Edene yu'un jech chbat xchi'inic ta naclej li boch'otic mu'yuc yich'ojic circuncisione xchi'uc li boch'otic imilatic ta espadae. Li jtec' te'e ja' sc'oplal li faraone xchi'uc scotol li yepal xchi'iltaque’, uto”, xiyutun li Muc'ul Diose.

Ezequiel 32:18

“Xnich'on cristiano, q'uejintao sq'ueojal at-o'nton ta sventa li epal cristianoetic ta Egiptoe; alo ti ac'o yalicuc batel ta ch'en scotolic jech chac c'u cha'al iyalic batel ta ch'en li yajvaltac yantic banamile, jech xaval: ‘Li boch'otic toj ech'em xu' yu'unique chyalic xa batel ta yut banamil; chbat xa xchi'in li boch'otic yalemic batel ta muquinaltique.

Ezequiel 32:20

“Yu'un li Egiptoe co'ol chyalic batel xchi'uc li boch'otic chchamic ta espadae. Ac'bilic xa ta sve'el espada; co'ol chich'ic xchi'uc scotol li yajsoldadotaque.

Ezequiel 32:27

Jech noxtoc mu co'oluc bat xchi'in li boch'otic tsots xu' yu'unic, ti lec ich'bilic ta muc' ijelovique, ti yich'ojic batel lec yabtejebic ta ch'ene, ti xonjolinojic batel lec yespadaique, ti te nabal o batel ta sbaquilic li smulique, yu'un laj yaq'uic ep xi'el ta banamil.

Abdías 1:4

Ac'o me bats'i toyol chabat jech chac c'u cha'al xic, ac'o me chbat avac' lec atas ta o'lol c'analetic, te to chbat jipot yalel tal.

San Mateo 10:28

Mu me xaxi'ic yu'un li boch'o ta smil abec'talique, yu'un li ach'ulelique mu xu' ta smil. Ja' lec ja' xaxi'ic yu'un li Boch'o xu' yu'un ta smil abec'talic xchi'uc ach'ulelic ta muc'ta c'oq'ue.

San Mateo 11:23

Li vo'ote Capernaum, ¿me chacuy ti chatoy batel c'alal ta vinajele? Mu'yuc. C'alal to ta yavil animaetic chavich' jipel yalel. Lajuc yilic la jpas sq'uelubil jtsatsal ta stojolic ec li lum Sodoma jech chac c'u cha'al laj yich' pasel te ta atojole, te to oy o tana li lum Sodoma ti jechuque.

San Mateo 4:13

Ja' la scomtsan o li lum Nazarete; te bat nacluc ta lum Capernaum ta ti'nab te ta yosilal li Zabulón xchi'uc Neftalie.

San Lucas 13:28

Te chlic avoc'ta abaic; te xc'uxet aveic. Yu'un chavilic ti te xa ochemic yo' bu tspas mantal Dios li Abrahame, li Isaaque, li Jacobe, xchi'uc scotol li j'alc'opetique. Yan li vo'oxuque jipbiloxuc o loq'uel.

San Lucas 16:23

“C'alal ja'o te chich' vocol ta c'atinbaque, la stoy sat. Laj yil batel ta nom li Abrahame, xchi'uc li Lázaro te xchi'inoje.

Deuteronomio 1:28

¿Bu xa chijbatutic? Yu'un li jchi'iltactique laj xa xchibajesbutic o co'ntontic. Yu'un chalic ti toj tsots slomoic, xchi'uc ti ven natic li viniquetic tee. Xchi'uc chalic ti toj muc'tic li lumetique xchi'uc ti lec setbilic ta coraltone, ti bats'i toyolic li coraltonetic yu'unique. Xchi'uc laj yalbutic ti te laj yilbeic sts'unubal li Anac ti ven tsots slomoe xchi'uc ti toj nate’, xachiic.

2 Pedro 2:4

Yu'un li Diose muc spasbe perdón yu'un smul li j'almantaletic ti la sa' smulic ta stojole; la sjip batel ta yutil ic'al osil. Te chucbilic o c'alal to tsta yorail chich' stojol smulic.