San Lucas 1:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ C'alal ja'o ta x'abtej ta stojol Dios sventa paleal xchi'uc xchi'iltac li Zacariase,

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti Zacaríase xchiꞌuc ti xchiꞌiltac ta paleale icꞌot la scꞌacꞌalil ti chtunic yuꞌun Riox ta stemploique yuꞌun tsjel onox sbaic juqꞌuex ti paleetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti pale Zacariase oy jun c'ac'al c'ot yorail ta xich' ta sventa ti yabtele xchi'uc xchi'iltac ta xtunic yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Calal ista sc'ac'alil ic'ot ta sbaic xchi'uc xchi'iltac ti Zacariase ti c'alal chba tunicuc ta stojol Riox tey ta temploe,

Tzotzil San Andres

⁸ Li Zacaríase ista scꞌacꞌalil ti jaꞌ ta xꞌabtej ta stojol Dios te ta mucꞌta chꞌulna schiꞌuc li schiꞌiltac ta paleale. Yuꞌun li paleetique ta sjel sbaic li jujuvoqꞌuique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Yu'un ochem ti pale ti Zacaríase, hech yu'un laj sta sc'ac'alil ti ja' yorail ch-abtej te ti stojol ti Diose xchi'uc ti xchi'iltac ti abtel. Yu'un ti paleetique tsjelilan sbaic ti jaytosique.

San Lucas 1:8 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 24:19

Le'e ja' lic sjelilan sbaic ta spasel li yabtelic te ta ch'ulnae. Ja' jech la spasic jech chac c'u cha'al albilic ono'ox yu'un li smoltotic Aarón ta vo'onee, yu'un jech albil yu'un Muc'ul Dios, ja' li Dios yu'un Israele.

1 Crónicas 24:2

Pero li Nadab xchi'uc Abiue ja' ba'yuc ichamic yu'un li stotique; mu'yuc xnich'onic icom. Yan li Eleazar xchi'uc Itamare ja' icom o ta stojolic li abtel sventa paleale.

2 Crónicas 11:14

Li levietique persa la scomtsan li yosilic bu chve' sts'unub yovolique xchi'uc li c'usitic oy yu'unique, yu'un ibatic ta Jerusalén. Yu'un li Jeroboam xchi'uc xchi'iltaque la spajesic o ta spasel li yabtelic sventa paleal ta stojol Muc'ul Diose.

2 Crónicas 31:19

Ta scotol li lumetique oy t'ujbil viniquetic sventa tspucbeic c'usitic chtun yu'unic li paleetic smomnich'nab Aarone xchi'uc li levietic ti tsacajtic ta vun sbiic te nacajtic batel ta yosilal li lumetic sventa paleetique.

2 Crónicas 31:2

Li Ezequiase lic xchapan lec noxtoc c'u x'elan tsjelilan sbaic ta abtel li paleetic xchi'uc levietique, yu'un jech lec ta xchapalchapal tspas li yabtelic ta jujuvoq'uic c'alal chchic'beic smoton Dios, xchi'uc c'alal tsmilbeic smoton sventa co'ol yo'ntonic xchi'uque, xchi'uc c'alal tstojbeic ta vocol, c'alal chalbeic slequilal, xchi'uc c'alal chtunic ta stojol te ta ti'ch'ulnae.

2 Crónicas 8:14

Jech noxtoc ja' la stsac batel ti c'u ono'ox x'elan ch-abtejic, tsjelilan sbaic ta abtel li paleetique, jech chac c'u cha'al xchapanoj ono'ox comel li anima stote, ja' li Davide. Yu'un jech ac'o spas lec yabtelic li paleetique. Li levietique ja' yabtelic chalbeic slequilal li Diose xchi'uc tscoltaic li paleetic c'usi tsc'an pasel yu'unic ta jujun c'ac'ale. Jech noxtoc li jchabi ti'naetique ja' jech la sjelilan sbaic o jech chac c'u cha'al chapal ono'ox comel yu'un li anima Davide, ja' li yajtunel Diose.

Esdras 6:18

Te lic yac'beic yabtel li paleetique; la sjelilan sbaic ta abtel. Li levietique ja' lic spasic li c'usi yabtelic ono'oxe, yu'un jech xu' chlic yich'ic ta muc' Dios te ta Jerusalén jech chac c'u cha'al ts'ibabil ono'ox comel ta svun li Moisese.

Éxodo 28:1

“Li abanquil Aarón xchi'uc xnich'nabe, ja' li Nadab, Abiú, Eleazar, xchi'uc Itamare, voc'bun loq'uel ta stojol li achi'iltac ta israelale yu'un ja' chcomic o ta paleal cu'un.

Éxodo 28:41

“Ja' jech sc'u'ic xavac'be slap li abanquil Aarón xchi'uc xnich'nabe. Ja'o xamalbe aceite ta sjolic, yu'un jech voc'bil chcomic o ta paleal cu'un.

Éxodo 29:1

“C'alal chavoc'bicun ta sventa paleal li Aarón xchi'uc xnich'nabe, tsc'an jech chapasbe chac li'i: Tsaco jcotuc ch'ium tot vacax, xchi'uc cha'cotuc tot chij ti bu ven lequique.

Éxodo 29:44

Li ch'ulna pasbil ta nucul, xchi'uc li scajleb jmotone ts'u'iltasbil chcom o cu'un. Jech ec li Aarón xchi'uc xnich'nabe ja' ch'ul paleetic chcom o cu'un.

Éxodo 29:9

Chucanbo lec li xchuquilal sc'u'ic jech chac c'u cha'al chapasbe li Aarone, xchi'uc meltsanbo lec li xpix sjolique. Jech yich'oj yabtel chcomic o avu'un. Jech mantal chcom ti ja' yabtelic oe.

Éxodo 30:30

“Li aceitee malbo ta sjolic li Aarón xchi'uc xnich'nabe, jech voc'bil chcomic o ta paleal cu'un.

Números 18:7

Pero ja' no'ox vo'oxuc achi'uc anich'nab oy ta aventaic li abtel sventa paleal te ta scajleb jmotone xchi'uc li c'usitic tsc'an pasel te ta spat li veloe. Li abtel le'e, ja' no'ox vo'oxuc oy ta aventaic spasel, yu'un vo'oxuc t'ujbiloxuc cu'un sventa cha'ochic ta paleal. Me oy boch'o ch-abtej ta paleal ta yo'nton no'ox stuque, ac'o yich' milel”, x'utat yu'un Muc'ul Dios li Aarone.

San Lucas 1:5

C'alal ja'o ochem ta ajvalilal ta Judea banamil li Herodese, oy jun pale Zacarías sbi. Ja' xchi'iltac ta paleal li jvoc' yu'un Abiase. Li yajnil Zacariase Isabel sbi; ja' smoltot ta vo'one li Aarone.

San Lucas 1:7

Pero mu'yuc yol xnich'onic, yu'un mu sna' x'alaj li Isabele; mol me'elic xa noxtoc.