San Lucas 1:79 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁹ Yu'un jech ac'o sacubuc osil chilic li boch'otic oyic ta ic' osile, xchi'uc ti oyic ta sventa lajele, xchi'uc jech chisbeiltasutic batel ta sbelal ti bu ta jtatic jun co'ntontique”, xi li Zacariase.

Tzotzil Zinacantan

⁷⁹ Jaꞌ tstoj jmultic yoꞌ ti lec xiyilotic o ti Rioxe. Jaꞌ ta xchꞌaybe scꞌoplal ti chiꞌochotic ta cꞌocꞌ ta sbatel osile, xi la ti Zacaríase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁹ ta yac'bel saquilal osil ti buch'u oyic ti bu spajebal xa ic' ti osile, xchi'uc ta stael lamajemuc ti o'ntonale.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁹ Ja' yo' ac'u xojobanuc luz ta stojolic ti much'utic nacajtic ta más ic' osile, ja' chisbeiltasotic ech'el ta sbelel li jun o'onale.» —Xi ti Zacariase.

Tzotzil San Andres

⁷⁹ Jaꞌ chiscoltautic yoꞌ jaꞌ lec chijyilutic o li Diose, ti jaꞌ chlaj o scꞌoplal ti chijchꞌayutic o sbatel osile, xi li Zacaríase.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁹ Mi ihul xae, ja' chjelbat yo'ntonic ti much'utic chopol yo'ntonique. Ja' tsjin ti ch'ayel chijbatucutique. Ja' chiscoltaucutic yu'un hech ti jtatic jun co'ntontic yu'un, xchi ti Zacaríase.

San Lucas 1:79 Iomraidhean Croise

Job 10:22

ja' li banamil ti bats'i ic'al osil te oye, ti soquem o scotole, ti puru xyaxinal chamel lajel te oye, ti mu'yuc xa smelol oe, ti bu ic'uben xa o li sac osile —xi ta stojol Dios li Jobe.

Job 3:5

Ja' lec ti lajuc yich' pixel o ta pimil ic'al osile; ja' lec ti lajuc yich' maquel ta pimil ic'al toque; ja' lec ti imacuc li c'ac'al ti chac' ep xi'ele.

Salmos 107:10

Oy jayibuc macbilic ta ic' osil. Oyic ta sventa xi'elal lajel; chucbilic ta cadena xchi'uc ta ep vocol.

Salmos 107:14

La sloq'ues ta ic' osil xchi'uc ta sventa xi'elal lajel; la xtuch' li cadena ti bu chucbilic oe.

Salmos 23:4

Ac'o me chixanov ta yolon pimil toyolal te'tic, mu'yuc c'usi ta jxi'be, yu'un te achi'inojun. Ja' jpatoj co'nton yu'un li anamte'e xchi'uc li xlucaxte'ile.

Salmos 25:12

Li boch'o chich' ta muc' Muc'ul Diose, ja' tstojobtasat c'usi lec beal ac'o st'uj.

Salmos 44:19

Pero laj anet'uncutic batel ta chuculaltic ti bu oy ep vocole; laj amacuncutic ta xyaxinal li lajele.

Proverbios 3:17

Li be bu stamoj batele toj jun yutsil; toj jun no'ox yo'nton o ta sventa scotol li c'usitic tspase.

Proverbios 8:20

Vu'un chituq'uibtasvan batel ta sbelal c'usi tuc' xchi'uc ta sbelal c'usi lec.

Isaías 42:16

Li ma'satetique ta jbeiltasic batel ta be ti bu mu xotquinique; ta xcac' xanovicuc batel ta bic'tal beetic ti bu mu'yuc ono'ox xanovenic tee. Ta jc'atajesbe ta sac osil li ic' osile; ta jpasbeic lec ta parejo li banamil ti bu slomol spots'ole. Scotol le'e ta persa ta jpas, muc ja'uc no'ox chcal.

Isaías 42:7

Vo'ot chajambe sat li ma'satetique; vo'ot chaloq'ues tal ta chuquel li jchuqueletique; vo'ot chaloq'ues tal ti bu chuculic ta ic' osile.

Isaías 48:17

Li Muc'ul Dios, ja' li Jpojvanej avu'une, ja' li Ch'ul Dios yu'un Israele, jech chal: “Vu'un li Muc'ul Diosun avu'une, vu'un ta jchanubtasot c'usi lec ta pasel ta sventa alequilal; vu'un ta jtojobtasot bu beal tsc'an chatam batel.

Isaías 48:22

Yan li boch'otic chopolique mu'yuc c'usi lec tstaic o”, xi li Muc'ul Diose.

Isaías 49:6

Jech chal: “Mu xu' o ti ja' no'ox chacom ta cajtunel sventa ta jtsob tal yan velta sts'unubal li Jacobe, sventa ta jliques yan velta ti c'u to yepal comenic sts'unubal li Israele. Ja' yu'un ta xcac' noxtoc ti vo'ot luz chac'ot ta yantic banamile, yu'un vo'ot chavich' batel c'alal to ta sti'iltac banamil li coltaele”, xiyutun.

Isaías 49:9

Yu'un jech xu' chlic avalbe li boch'otic chuculique: ‘Colanic xa’, xu' xavut, xchi'uc jech chavalbe li boch'otic oyic ta ic' osile: ‘La'ic ta sac osil’, xavut. Ta scotol bebetic ta staic tal lec sve'elic; ta buyuc no'ox vitsal ta xocol banamil tstabeic tal lec sve'el li sts'unub yovolique.

Isaías 59:8

Mu xotquinbeic o sbelal li jun o'ntonale; me jutuc mu'yuc c'usi tuc' oy ta sbe xanebic. Li sbeique solel lucul c'amal ta jyalel; li boch'o te chbatique mu staic o jun yo'ntonic.

Isaías 9:2

Li cristianoetic ti chanovic to'ox ta ic' osile laj xa yilic saquil osil; li boch'otic nacajtic to'ox ta ic'al osile xojoban xa luz ta stojolic.

Jeremías 2:6

Mu'yuc la sna'icun jutuc, mu'yuc jech laj yalic: ‘¿Bu oy li Muc'ul Dios ti la sloq'uesutic tal ta Egiptoe, ti laj yic'utic tal ta xocol banamil yo' bu mu'yuc c'usi x'ayin tee, ti mu'yuc boch'o naquiem, ti toj taq'uin, ti mu'yuc boch'o xu' chcuxi, xchi'uc ti mu boch'o sc'an xjelov ta xanubal tee?’, mu'yuc bu xiic.

Jeremías 6:16

Li Muc'ul Diose jech chalbe noxtoc li yu'untaque: “Va'ano abaic ta be, q'uelo lec avilic. Jac'o c'u x'elan li beetic ta vo'onee; jac'o ava'yic bu li tuq'uil bee. Ja' xat'unic batel, jech cux xi avo'ntonic”, xut. Pero li stuquique jech chalic: “Mu jc'an te xibatcutic”, xiic.

San Mateo 4:16

ja' li cristianoetic ti nacalic to'ox ta ic' osile laj xa yilic sac osil. Li boch'o oyic xa'ox ta sventa lajele xojoban xa luz ta stojolic”, xi ono'ox li j'alc'op Isaiase.

San Lucas 2:32

Ja' sac osil chc'ot yu'unic ec li yanlum cristianoetique; ja' slequilalic chc'ot li ateclumal Israele”, xi li Simeone.

San Juan 1:9

Li luz ti tsacubtas osil ta stojol cristianoetique, iyal tal li' ta banamil.

San Juan 12:46

Vu'un luz c'otemun li' ta banamil. Scotol li boch'o ta xch'unicune mu xanovic ta ic' osil.

San Juan 8:12

Li Jesuse la sc'opan yan velta li cristianoetique, jech laj yalbe: —Vu'un luz c'otemun li' ta banamil. Li boch'o ta xtal ta jtojole mu'yuc xa ta xanov ta ic' osil. Oy xa ta sac osil sventa cuxlejal —xi.

San Juan 9:5

C'alal li' to oyun ta banamile, vu'un luz c'otemun li' ta banamil —xi.

Hechos 10:36

Vu'uncutic li israeluncutique li' la stac tal ta jtojolcutic li Lequil A'yeje, ja' ti lec chijyilutic Dios ta sventa li Jesucristoe, ja' li Yajval scotol cristianoetique.

Hechos 26:18

Vo'ot chc'ot avic'be satic, yu'un jech xu' chtalic ta sac osil, jech xu' tscomtsanic li ic' osile. Jech xu' ta xloq'uic ta sc'ob li Banquilal Pucuje; ja' chlic ochicuc ta sc'ob li Diose. Jech xu' ta xlic xch'unicun, jech ta spasbatic perdón yu'un smulic. Jech xu' chich'ic ec li c'usi sc'oplal chich'ic li boch'otic voc'bilic xa cu'une’, xiyutun li Cajvaltique.

Romanos 3:17

Me jutuc mu xotquinbeic sbelal li jun o'ntonale.

Efesios 5:8

Yu'un ta vo'onee oyoxuc to'ox ta ic' osil, pero li' ta orae oyoxuc xa ta sac osil ta sventa li Cajvaltique. Ja' yu'un xanovanic jech chac c'u cha'al li boch'o chanov ta sac osile.