San Lucas 1:71 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷¹ ti chtal sloq'uesutic ta sc'ob cajcontratique xchi'uc ta sc'ob li boch'otic mu'yuc jtu chijyilutique.

Tzotzil Zinacantan

⁷¹ Iyalic onox ti ta xcꞌot yora ti mu xa bu chispasotic ta mantal li muchꞌutic chiscrontainotique, ti scꞌacꞌalotic yoꞌonique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷¹ ta xispojotic loq'uel ta yoc ta sc'ob ti cajcontratique, xchi'uc ti buch'u xti'et sjolic ta jtojoltique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷¹ ti chtal sloq'uesotic ta sc'ob li cajcrontatique xchi'uc ta sc'ob ti much'utic mu xi sc'anotique,

Tzotzil San Andres

⁷¹ Jaꞌ laj yalic ti chijcolutic loqꞌuel ta scꞌob li buchꞌutic chiscontrainutique, ti xtiꞌet noꞌox yoꞌonic ta jtojoltique.

Tzotzil de Huixtán

⁷¹ Hech laj yal ti chijcolucutic loq'uel ti sc'ob ti cajcontratique.

San Lucas 1:71 Iomraidhean Croise

2 Reyes 17:39

Jtuc no'ox me xavich'icun ta muc', vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique, jech chajcoltaoxuc loq'uel ta sc'ob li avajcontraique”, x'utatic ono'ox.

Salmos 106:10

Laj acolta loq'uel ta sc'ob li yajcontraique; laj apoj loq'uel ta sc'ob li boch'otic stsoq'uet yo'ntonique.

Salmos 106:47

Muc'ul Dios, coltauncutic, vo'ot li Diosot cu'uncutique; tsobuncutic xa loq'uel ta stojol li yantic lumetique, yu'un jech xu' chaquich'otcutic ta muc', jech xcuxet no'ox co'nton ta jq'uejintacutic alequilal.

Jeremías 23:6

C'alal ja'o tiq'uil ta pasmantale, li Judae lec jun yo'nton; li Israele mu'yuc c'usi chal yo'nton. Ja' jech sbi chc'ot yu'unic: ‘Li Muc'ul Diose ja' tuq'uil jchapanvanej cu'untic’, xi sbi chc'ot”, xi.

Jeremías 32:37

A'yo ava'ay, ta to xlic jtsobic sutel tal ta scotol banamil ti bu la jpuquic batel ta scoj li sc'ac'al co'nton ti toj xi'bal sbae. Ta xquiq'uic sutel tal li' ta banamil, jun yo'ntonic li' ta xcac' naquiicuc yan velta.

Ezequiel 28:26

Jun yo'nton te chtal naquiicuc. Ta xlic sva'an lec snaic; ta sts'un lec ts'usubtic yu'unic. Mu xlo'ilaj yo'ntonic ti c'alal te nacalique. Yu'un vu'un ta jchapanbe smulic li lumetic te ta spat xoconic ti chbajvanique, jech tsna'ic o ti vu'un Muc'ul Diosun yu'unique”, xiyutun li Diose.

Ezequiel 34:25

Ta jchapan jchi'uquic ti ta xcac'beic o jun yo'ntonique. Ta jloq'uesbe ta yosilalic li jti'vanej chonbolometique, jech jun yo'nton chnaquiic ta te'tic; jun yo'nton chvayic ta toyolaltic.

Ezequiel 34:28

Mu'yuc xa bu abul sbaic ta uts'intael yu'un li yantic banamile; mu'yuc xa chlajic ta ti'el ta chonbolometic. Jun yo'nton chnaquiic o; mu'yuc boch'o chtal sibtasaticuc yu'un.

Ezequiel 38:8

C'alal me i'ech' ep jabile, chlic avich' jun mantal sventa chlic acontrain li jun banamil ti colem xa ta milel ta espadae, ti laj yich'ic tsobel loq'uel tal ta yantic lumetic xchi'uc ta yantic banamiletique, ja' ti iyavnaijesatic to'oxe, pero laj xa yich'ic iq'uel sutel te ta vitsetic yu'un Israel, jech jun xa yo'nton te nacalic.

San Lucas 1:68

“Coliyal li Cajvaltic Diose, ja' li Dios yu'un Israele, yu'un tal xa sq'uelutic, tal xa scolta li steclumale.

San Lucas 1:74

ti chispojutic loq'uel ta sc'ob cajcontratique. Jech mu'yuc xa xi'el chca'itic, xu' chijtunutic yu'un,

Deuteronomio 33:29

Toj xcuxet no'ox avo'nton, vo'ot Israel. Mu'yuc boch'o yan xaco'laj achi'uc. Ja' amac c'otem stuc li Muc'ul Diose; ja' ta xchabiot; ja' ta scoltaot. Ja' avespada c'otem sventa chatsal avajcontratac. Li avajcontrataque ta xac' sbaic ta ac'ob scotol. Vo'ot chalajesbe sc'oplal ti toj muc' yac'oj sbaique”, xi li Moisese.

1 Juan 3:8

Yan li boch'o ta to sa'ilan smule te to oy ta sc'ob pucuj. Yu'un li pucuje ja' la sliques li mulil ta sliquebale; ja' jech yabtel o. Ja' yu'un ital ta banamil li Xnich'on Diose, ja' tal slajesbe stsatsal yabtel li pucuje.