San Lucas 1:68 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁸ “Coliyal li Cajvaltic Diose, ja' li Dios yu'un Israele, yu'un tal xa sq'uelutic, tal xa scolta li steclumale.

Tzotzil Zinacantan

^68-69 Coliyalbotic ti Rioxe, jaꞌ ti Cajvaltic, voꞌotic li jꞌisraelotique, chistacbotic tal Jtojmulil, voꞌotic ti stꞌujojotic onoxe. Oy slequilal syuꞌelal. Jaꞌ smom ti Davide ti lec tajmec itun yuꞌun Riox ti voꞌnee.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁸ “Ech'em yutsilal Dios yu'un ti Israele, yu'un tal stic' sba ta spojel ti steclumale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁸ «¡Toj lec ti Cajvaltique, ja' li Riox yu'un Israele, yu'un tal sq'uel tal scolta li steclumale!

Tzotzil San Andres

⁶⁸ Coliyal li Cajvaltic Diose, jaꞌ li Dios cuꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique, chtal xa sqꞌuelutic, joꞌotic ti tꞌujbilutic onoꞌox yuꞌune. Chtal xa scoltautic.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁸ Hocol yal ti Cajvaltic Diose, ja' ti Dios cu'untique, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele, ti chtal sq'uelucutic ho'ucutic ti t'ujbilucutic yu'une. Chtal scoltaucutic.

San Lucas 1:68 Iomraidhean Croise

Génesis 14:20

Ac'o ich'atuc ta muc' li Dios te oy ta vinajele; ja' ti laj yac'bot atsal li avajcontrae”, xut. Ja' yu'un li Abrame te laj yac'be Melquisedec jujun ta lajlajuneb li c'usitic la spoj sutel tale.

Génesis 24:27

Jech laj yal: “Muc'ul Dios, ich'bilucot ta muc', vo'ot Diosot yu'un li cajval Abrahame, yu'un toj ep slequil avo'nton ta stojol li cajvale, xchi'uc chc'ot ta pasel li c'usi chavale. Vo'ot labeiltasun tal ta sbelal sna li yuts' yalaltaque”, xi.

Génesis 9:26

Jech laj yal noxtoc: “Ich'biluc ta muc' li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un Seme; li Canaane ja' smozo Sem ac'o c'otuc o.

1 Reyes 1:48

jech laj yal: ‘Ich'bilucot ta muc' Muc'ul Dios, vo'ot li Diosot yu'un Israele, yu'un laj to quil ti ja' chavac' ochuc ta ajvalilal li jun jnich'one’, xut —xi li Jonatane.

1 Reyes 8:15

Jech laj yal: “Coliyalbutic li Muc'ul Dios yu'un Israele, yu'un ic'ot xa ta pasel yu'un li c'usi yalojbe ono'ox jtote, ja' li Davide. Jech laj yalbe:

1 Crónicas 29:10

Jech ec li Davide toj xcuxet no'ox yo'nton laj ya'ay; lic yalbe slequilal Muc'ul Dios te ta stojol scotol li israeletique, jech laj yal: “Ich'bilucot ta muc' sbatel osil Muc'ul Dios, vo'ot li Diosot yu'un jmoltot Israel ta vo'onee.

1 Crónicas 29:20

Ts'acal jech laj yalbe scotol li israeletic te tsobolique: “Li' ta orae albeic slequilal li Muc'ul Dios cu'untique”, xut. Jech scotolic lic yalbeic slequilal li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un smoltotic ta vo'onee. La squejan sbaic ta stojol li Muc'ul Diose xchi'uc ta stojol li ajvalile.

Salmos 106:48

Sbatel osil ac'o ich'atuc o ta muc' li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un Israele. Jech ac'o yal scotol li cristianoetique: “Jechuc, jech ac'o c'otuc ta pasel; ich'biluc o ta muc' stuc li Muc'ul Diose”, ac'o xiicuc.

Salmos 111:9

La stacbe tal coltael li steclumale; sbatel osil mu xlaj sc'oplal o li c'usi xchapanoje. Ja' no'ox stuc Ch'ul Dios, ja' no'ox stuc xi'bil.

Salmos 130:8

Ja' jtoj mulil chc'ot avu'unic, vo'oxuc li israeloxuque.

Salmos 41:13

Ac'o ich'atuc ta muc' li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un Israele; ich'biluc ta muc' li' ta ora xchi'uc ta sbatel osil, ¡Jechuc! ¡Jechuc!

Éxodo 4:31

C'alal laj ya'yic sjunul jteclum ti chich'ic coltael yu'un Muc'ul Diose, xchi'uc ti i'ilbat xa c'u x'elan li xc'uxul svocolique, toj lec ic'ot ta yo'ntonic. Jech te la squejan sbaic, laj yich'ic ta muc' li Muc'ul Diose.

San Lucas 1:71

ti chtal sloq'uesutic ta sc'ob cajcontratique xchi'uc ta sc'ob li boch'otic mu'yuc jtu chijyilutique.

San Lucas 19:44

Chasjinesot o yalel c'alal ta banamil. Te ta xchamic li jnaclumetic avu'une. Me jbejuc ton mu'yuc bu cajal chcom ta sba yac'ol yan ton ta scoj ti muc xavich' ta muc' li sc'ac'alil coltael ital ta atojole”, xi li Jesuse.

San Lucas 2:38

Ja'o te ic'ot ec ti c'alal chlo'ilaj li Simeone; la stojbe ta vocol Dios ec. Lic spucbe sc'oplal li olole; laj yalbe scotol li boch'otic smalaojic coltael te ta Jerusalene.

San Lucas 24:21

Li vu'uncutique la jch'uncutic ti ja' tal scolta ta svocol li israeletique. Li' tanae yoxibal xa c'ac'al ti jech ic'ot ta pasele.

San Lucas 7:16

Scotol li boch'otic te oyique ixi'ic; laj yalbeic slequilal Dios: —Ja' banquilal yaj'alc'op Dios ti li' oy ta jtojoltique. Ja' tal scolta steclumal li Diose —xiic.

Efesios 1:3

Ac'o ich'atuc ta muc' li Diose ja' li Stot Cajvaltic Jesucristoe, ja' li boch'o laj yac'butic scotol li bendición te oy ta vinajel ta sventa ti jun lijc'ot jchi'uctic li Cristoe.

Efesios 1:7

Ja' li Xnich'on ti la smanutic ta xch'ich'al, yu'un jech la jtatic o perdón yu'un li jmultique, yu'un bats'i ep c'uxutic ta yo'nton.

Hebreos 9:12

Muc xa ta sventauc xch'ich'al tot tentsun, xch'ich'al ch'ium tot vacax i'och ta bats'i lequil ch'ul cuarto li Banquilal Pale cu'untique; ta sventa xa xch'ich'al stuc i'och. Jun no'ox velta i'och ta bats'i lequil ch'ul cuarto, yu'un j'ech'el la smanutic o ta xch'ich'al.

1 Pedro 1:3

Coliyalbutic li Diose, ja' li Stot Cajvaltic Jesucristoe, yu'un toj ep la xc'uxubinutic, laj yac' cha'voc'cutic ta ach' ta sventa ti la xcha'cuxes ta smuquinal li Cajvaltic Jesucristoe. Jech la jta spatubil co'ntontic ti mu xlaj sc'oplale.

1 Samuel 25:32

Itac'ov li Davide: —Ac'o ich'atuc ta muc' li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un Israele, yu'un ja' la stacot tal ti tal anupun ta bee.