San Lucas 1:66 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁶ Scotol li boch'otic laj ya'yique jech la snopilan ta yo'ntonic: “¿C'usi yabtel chbat li querem le'e?”, xiic. Yu'un ta melel chi'inbil yu'un Dios li quereme.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁶ Ti muchꞌutic iyaꞌie “¿Cꞌusi van yabtel li crem taje?” xi la isnopilanic. Ti creme chabibil la yuꞌun ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁶ Scotol ti buch'u ta xa'ie, xi ta sjac'olanbe sbae: “¿C'usi yabtel ta xtal ti olol taje?” Melel, yu'un sva'anoj sba ti Dios ta stojolale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁶ Scotol ti much'utic iya'iique ilo'ilaj o yo'onic: «¿C'usi van yabtel chbat li crem taje?» Yu'un ta melel ti Cajvaltique sq'ueloj xchabioj tal —xiic.

Tzotzil San Andres

⁶⁶ Scotol li buchꞌutic iyaꞌiique jech la snopilanic ta yoꞌonic: “¿Cꞌusi yabtel ta stsac li querem taje?” xi ta yoꞌonic. Yuꞌun li quereme qꞌuelbil chabibil yuꞌun li Cajvaltic Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁶ Scotol ti much'utic laj ya'ibeic sc'opilale, hech lic snopilanic ti yo'ntonic: ―¿C'u x'elan chbat avi olol lume? ―xchiic. Yu'un ti quereme xchi'inoj ti Cajvaltic Diose laj yilic.

San Lucas 1:66 Iomraidhean Croise

Génesis 37:11

Li sbanquiltaque te xa xti'et yo'ntonic ta stojol. Yan li stote te ta snopilan c'usi smelol.

Génesis 39:2

Pero li Josee te ono'ox chi'inbil yu'un li Muc'ul Diose, jech toj lec ibat yu'un c'usi la spas c'alal te oy ta sna li yajvale, ja' li egipto vinique.

1 Reyes 18:46

Li Eliase i'ac'bat stsatsal yu'un li Muc'ul Diose. C'alal la slap lec sc'u'e, ibat ta anil ta Jezreel. Ja' ba'yuc ic'ot; ja' ts'acal ic'ot li Acabe.

Salmos 119:11

La jchabi ta co'nton li ac'ope, yu'un jech mu jta jmul ta atojol.

Salmos 80:17

Ja' ac'o tal ac'ob ta stojol li boch'o oy ta abats'ic'obe, xchi'uc ta stojol li boch'o vo'ot laj avac' ch'iuque,

Salmos 89:21

Scotol c'ac'al ta jcolta o; chcac'be lec stsatsal ta sventa jvu'el.

San Lucas 1:80

Li quereme ich'i xchi'uc i'ayin lec stsatsal yo'nton. Te bat nacluc ta xocol banamil, ja' to ti c'alal la sta yorail laj yac' sba ta otquinel ta stojol xchi'iltac ta israelale.

San Lucas 2:19

Yan li Mariae la xchabi ta yo'nton scotol; la snopilan c'usi smelol.

San Lucas 2:40

Li quereme lec ich'i, lec tsatsal querem. Oy lec sbijil, yich'ojbe slequilal li Diose.

San Lucas 2:51

Li Jesuse la xchi'in sutel ta Nazaret li stot sme'e; lec la xch'unbe smantal li stot sme'e. Li Mariae la xchabi lec ta yo'nton scotol.

San Lucas 9:44

—Li c'usi chacalboxuc li'i ta jc'an ti chatic' lec ta avo'ntonique. Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote ta to xi'ac'at ta sc'ob li cristianoetique —xut.

Hechos 11:21

Ta sventa ti te xchi'ucbeic stsatsal Cajvaltique, jech bats'i ep la xch'unic, ep la sutes yo'ntonic ta stojol Cajvaltic.

Colosenses 1:5

xchi'uc ach'unojic ti chataic li c'usi te nac'biloxuc ta vinajele. Ti jech ach'unoj chataique, ja' ta sventa ti laj ava'yic li Lequil A'yej ti ja' melele.

1 Samuel 16:18

Oy jun jech laj yal: —Vu'une quiloj ti oy jun xnich'on Isaí te ta Belén lec sna' stijel arpae, xchi'uc lec tsots yo'nton. Mu sna' xi' ta pleito, xchi'uc lec bij c'u x'elan chc'opoj; lec c'ac'al vinic, lec chi'inbil yu'un Muc'ul Dios —xi.

1 Samuel 2:18

Pero li querem Samuele te ch-abtej o ta stojol li Muc'ul Diose; slapoj jun mocan c'u'il pasbil ta lino no.