San Lucas 1:65 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁵ Toj xi'el ic'otic li boch'otic te noch' nacajtic xchi'uque. Li boch'otic te nacajtic ta vitsetic ta Judea banamile laj yalbe sbaic scotolic.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁵ Ixiꞌ la tajmec scotol ti slacꞌnataque. Ti muchꞌutic tey nacajtic ta vitstic ta estado Judeae, iyaꞌi la scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁵ X'ech' to ch'ayal c'ot yo'nton scotol ti slac'nataque. Ta sjunul vitstic yu'un Judea banomil naca jech ta slo'iltaic ti va'i s'elan c'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁵ Scotol li slac'nataque xch'ayet xa o yo'onic, ti much'utic tey nacajtic ta vitstic ta yosilal Judeae, iyalbe sbaic ti c'usi ic'ot ta pasele.

Tzotzil San Andres

⁶⁵ Ixiꞌic tajmec scotolic li slacꞌnataque. Li buchꞌutic te nacalic ta vitstic ta Judea balumile, iyaꞌi scotolic.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁵ Toj xi'el ic'otic scotol ti svecinotaque. Ipuc batel sc'opilal scotol ti bu nacale te ti siquil balumil te ti Judea.

San Lucas 1:65 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:1

C'alal ivoc' Jesús te ta lum Belén ta Judea banamile, ja'o ochem ta ajvalilal jun vinic, Herodes sbi. Te ic'otic ta Jerusalén jayibuc bijil viniquetic sna'ic sq'uelel c'analetic liquemic tal ta sloq'ueb c'ac'al.

San Lucas 1:39

Ta sc'ac'alil le'e iloc' batel li Mariae; ibat ta anil ta jun lum ta toyolaltic ta Judea banamil.

San Lucas 2:18

Scotol li boch'otic laj ya'yic c'usi laj yal li jchabichijetique, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic.

San Lucas 5:26

Solel toj labal sba laj yil scotolic; laj yalbeic slequilal Dios. Ta xi'el jech laj yalbe sbaic: —Toj labal sba li c'usi laj quiltic li'i —xut sbaic.

San Lucas 7:16

Scotol li boch'otic te oyique ixi'ic; laj yalbeic slequilal Dios: —Ja' banquilal yaj'alc'op Dios ti li' oy ta jtojoltique. Ja' tal scolta steclumal li Diose —xiic.

Hechos 19:17

C'alal jech ic'ot ta pasele, laj ya'yic scotol li boch'otic te nacajtic ta Efesoe. Laj ya'yic c'alal ta judioetic xchi'uc c'alal ta greciaetic, jech ixi'ic scotolic. Ich'bil ta muc' ic'ot sbi li Cajvaltic Jesuse.

Hechos 2:43

Scotolic la sna'ic ti te oy Dios ta stojolique, toj labal sba laj ya'yic, yu'un ep sq'uelubil stsatsal Dios i'ac'bat spasic li yajtacbolaltac Jesuse.

Hechos 5:11

Bats'i tsots xi'el laj ya'yic scotol li jtsob jch'unolajeletique xchi'uc li boch'otic yan laj ya'yique.

Hechos 5:5

C'alal laj ya'ay jech li Ananiase, iyal ta lum; ta ora iloc' xch'ulel. Toj xi'el ic'ot scotol li boch'otic laj ya'yique.

Josué 10:40

Ja' jech i'och ta sc'ob Josué scotol li banamil te ta vitsetic ta toyolaltique. I'och ta sc'ob li Néguev, xchi'uc li stenlejaltique, xchi'uc li svitsticale. I'och ta sc'ob noxtoc li ajvaliletique. La smilic scotol; me junuc mu'yuc c'usi cuxul la scomtsanic jech chac c'u cha'al albilic ono'ox yu'un Muc'ul Dios li israeletique.

Josué 10:6

Li jnaclumetic ta Gabaone la staquic batel mantal ta ora ta stojol li Josué te ta Gilgal yo' bu spasoj scarpanaique. Jech c'ot yalbeic: “Mu me xajip ta avo'nton li amozotaque. La' me coltauncutic ta ora; la' me pojuncutic. Yu'un scotol li ajvaliletic yu'un amorretic ti te nacajtic ta vitsetic ta toyolaltique stsoboj sbaic tal scotolic yu'un chtal smiluncutic”, xutic.

Apocalipsis 11:11

C'alal its'aqui li o'lol xchanibal c'ac'ale, i'ac'bat yich'ic ic' yan velta yu'un Dios. Jech icuxiic, itotsic. Scotol li boch'otic laj yilique ixi'ic ta jyalel.