San Lucas 1:64 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁴ Ta ora no'ox lic jamuc ye li Zacariase; te lic c'opojuc, laj yalbe slequilal Dios.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁴ Jaꞌo la ijam ye ti Zacaríase, lic la cꞌopojuc. ―Colaval ti acꞌuxubinoticotique ―xut la ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁴ C'alal jech taj une, jam ye ti Zacariase, lic yalbe slequilal ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁴ Ja'o ijam ye ti Zacariase, lic c'opojuc, tey lic yich' ta muc' ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

⁶⁴ Ijam ye ta ora, lic cꞌopojuc li Zacaríase. Laj yalbe coliyal Dios ti jech icꞌuxubinatique.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁴ Ti ora ijambat ye ti Zacaríase, hech ic'opoj. Ep laj yalbe vocol ti Diose.

San Lucas 1:64 Iomraidhean Croise

Salmos 51:15

Cajval, jambun li quee; ac'o jpuc batel li alequilale,

Éxodo 4:11

Itac'ov li Muc'ul Diose: —¿Boch'o la spasbe ye li cristianoetique? ¿Me muc vu'cun jech ta jpas ti oy uma', ti oy coc, ti oy ma'sat, xchi'uc ti oy boch'o lec xil osile?

Isaías 12:1

C'alal me la sta sc'ac'alile, jech chavalic: “Muc'ul Dios, ta jtojbot ta vocol; ac'o me la'ilin to'ox ta jtojol, pero li sc'ac'al avo'ntone ijelov xa batel; laj xa avac'bun smuc'ul co'nton.

Jeremías 1:9

Li Muc'ul Diose la xbech sc'ob, la spicbun que, jech laj yalbun: “A'yo ava'ay, li' ta xcac' ta ave li jc'ope.

Ezequiel 29:21

“Me ic'ot li sc'ac'alil le'e, ta xcac' ayinuc stsatsal yan velta li Israele, jech vo'ot ta xlic c'opojan ta jamal ta stojol scotolic. Jech tsna'ic o ti vu'un Muc'ul Diosune”, xi li Cajvaltic Diose.

Ezequiel 3:27

Pero c'alal oy c'usi ta jc'an chacalbote, ta xcac' c'opojan, jech chlic avalbe li achi'iltaque: ‘Ja' jech chal li Muc'ul Diose, ja' li Cajvaltique’, xavut. Li boch'o tsc'an cha'ye, ta xa'ay; yan li boch'o mu ono'ox sc'an xa'ye, mu xa'ay o, yu'un ja' bats'i jbajmantaletic o”, xiyutun li Diose.

Ezequiel 33:22

Ta bat c'ac'al c'alal mu'yuc to chc'ot ta jtojol li vinique, li Muc'ul Diose la scajanbun sc'ob ta jba. Ta yoc'omal c'alal ic'ot li vinique, ijam li quee; muc xa uma'ucun licom.

San Mateo 9:33

C'alal iloc' li pucuje, lic c'opojuc li vinique. Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic li epal cristianoetique, jech laj yalic: —Mu'yuc baq'uin jech xquiltic li' ta Israel —xiic.

San Lucas 1:20

Ta scoj ti mu xach'un c'usi laj calbote, jech chapas ta uma'. Mu xloc' xac'opoj o, ja' to me ic'ot ta pasel li c'usi laj calbote —x'utat.