San Lucas 1:62 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶² Jech te lic sjac'beic stot li olole. La spasbe senyail ta sc'obic, yu'un ac'o yal c'usi sbi ta xac'be li xnich'one.

Tzotzil Zinacantan

⁶² Isjacꞌbeic la ti stot unene. Iyacꞌbeic la seña ta scꞌobic ti acꞌu yal cꞌusi sbi chacꞌbe ti screme.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶² Va'i un, ta naca senyail laj spasic ta stojol stot ti olole yo' jech ta sna'ic c'usi ta xac'be sbiin.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶² Yech'o un ta seña isjac'beic li stot unene ti c'usi sbi chac'be li screme.

Tzotzil San Andres

⁶² La sjacꞌbeic stot li unene. Laj yacꞌbeic senya ta scꞌobic yoꞌ acꞌo yal ti cꞌusi sbi ta xacꞌbe li snichꞌone.

Tzotzil de Huixtán

⁶² Hech yu'un lic sc'oponic ti stot ti quereme. Hech lic spasbeic yil ti sc'obic yu'un hech ac'o yal c'usi sbi tsc'an chac'be.

San Lucas 1:62 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:22

C'alal iloc' tale, mu xa xloc' xc'opoj. Te la sna'ic ti yu'un oy c'usi i'ac'bat yil yu'un Dios ta yut ch'ulnae. Ta sc'ob xa no'ox ta spasbe senyail, yu'un ipas ta uma'.

San Lucas 1:61

Jech laj yalbeic: —Mu'yuc boch'o jech sbi junuc li avuts' avalale —xutic.