San Lucas 1:58 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁸ C'alal laj ya'yic li yuts' yalaltaque xchi'uc li boch'otic noch' nacajtic xchi'uque, toj xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa ti ic'uxubinat yu'un Dios li Isabele.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁸ Ti xchiꞌiltac Elisabete xchiꞌuc ti slacꞌnataque, iyaꞌiic la ti icꞌuxubinat yuꞌun ti Rioxe, ti iꞌayan xa yole. Xmuyubajic xa la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁸ Ti slac'nataque, ti yuts' yalaltac ti Isabele, c'alal laj ya'iic ti laj yac' iluc syail xc'uxul yo'nton Dios ta stojolale, tal spatbeic yo'nton.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁸ Ti xchi'iltaque xchi'uc li slac'nataque, xmuyubajic xa ay spatbeic yo'on ti c'alal iya'iic ti ic'uxubinat yu'un ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

⁵⁸ Li yutsꞌ yalaltac li Elisabete schiꞌuc li slacꞌnataque, iyaꞌiic ti iyil xa li yole yuꞌun icꞌuxubinat yuꞌun li Diose. Jech coꞌol xmuybajic scotolic schiꞌuc li Elisabete.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁸ Ti svecinotaque xchi'uc ti yuts yalaltac ti Elisabete laj ya'ibeic sc'opilal ti ep ic'uxubinat yu'un ti Diose. Hech co'ol nichim no'ox yo'ntonic xchi'uc.

San Lucas 1:58 Iomraidhean Croise

Génesis 19:19

Li vo'oxuque ep lacoltaicun. Toj lec avo'ntonic, yu'un cuxulun to avu'unic. Li vits bu chavalique mu xa xic'otcutic yu'un naca me stauncutic ta be li stojol mulile, jech xu' te chichamcutic o.

Génesis 21:6

Li Sarae jech la snop: “Li Diose laj yac' tse'incun. Ja' no'ox jech li boch'otic ta xa'yic ti oy xa cole ta stse'inic ec.

Salmos 113:9

Ja' chac' alajuc li boch'o mu ono'ox sna' x'alaje, jech xcuxet no'ox yo'nton chnaqui ta sna stuc, yu'un me'il xa c'otem. Ich'biluc ta muc' li Muc'ul Diose.

Proverbios 23:25

Alab nich'nabetic, ac'beic xcuxetel yo'nton li atot ame'ique; cuxetuc no'ox yo'nton avu'unic li boch'o la svoq'uesoxuc laj yayintasoxuque.

San Lucas 1:14

Jech xcuxet no'ox avo'nton. Ep boch'otic xcuxet no'ox yo'ntonic ec c'alal me ivoq'ue.

San Lucas 1:25

Jech la snop ta yo'nton: “Ti jech la spasbun li Cajvale, yu'un jech mu xa xisna'leicun li cristianoetique”, xi.

San Lucas 1:57

C'alal la sta yorail la xcux li Isabele, querem ivoc' yu'un.

San Lucas 14:12

Li Jesuse jech laj yalbe ec li boch'o i'ic'van ta ve'ele: —C'alal cha'ic'van ta ve'ele, mu me ja'uc xavic' li boch'otic lec xac'opan aba achi'uque, xchi'uc li achi'iltac ta voq'uele, xchi'uc li avuts' avalaltaque, xchi'uc li boch'otic noch' nacaloxuc achi'uc ti jc'ulejetique. Yu'un xu' ta xlic spacbot ec ti laj avic' ta ve'ele, jech avich'oj xa atojol chc'ot o.

Romanos 12:15

Cuxetuc avo'nton achi'uquic li boch'o xcuxet yo'ntone; oc'an achi'uquic li boch'o ch-oq'uique.

1 Corintios 12:26

Ja' yu'un me oy svocol jchopuc li jbec'taltique, oy svocol cha'ay ta scotolic. Me lec c'uxubinbil jchopuc li jbec'taltique, lec c'uxubinbil cha'ay ta scotolic.