San Lucas 1:57 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ C'alal la sta yorail la xcux li Isabele, querem ivoc' yu'un.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ Ti cꞌalal ista yual icol ti Elisabete, crem la iꞌayan ti yole.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ Sta sc'ac'alil voc' yol ti Isabele, laj yilbe sat jun squerem.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Ti c'alal ista yual icol ti Elisabete, crem i'ayan ti yole.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Cꞌalal ista yual ta xcux li Elisabete, querem iyil.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ Laj sta yorail chcol ti alajel ti Elisabete, hech i'an ti snene quereme.

San Lucas 1:57 Iomraidhean Croise

Números 23:19

Li Diose mu jechuc jech chac c'u cha'al cristianoetic ti sna' xchamique. Mu sna' x'epalc'opoj; mu sna' sjel li c'usi tsnope. Me oy c'usi chloc' ta yee, persa tspas. Me oy c'usi chal ta jamale, persa chac' c'otuc ta pasel.

San Lucas 1:13

Jech i'albat yu'un li j'almantale: —Mu me xaxi' Zacarías. Laj xa ya'ay c'usi laj ac'anbe li Diose. Li avajnil Isabele ta x'alaj. Querem ta svoq'ues. Juan chavac'be sbi.

San Lucas 1:5

C'alal ja'o ochem ta ajvalilal ta Judea banamil li Herodese, oy jun pale Zacarías sbi. Ja' xchi'iltac ta paleal li jvoc' yu'un Abiase. Li yajnil Zacariase Isabel sbi; ja' smoltot ta vo'one li Aarone.

San Lucas 1:56

Li Mariae oxib u te la xchi'in li Isabele. Ts'acal isut batel ta sna.

San Lucas 1:58

C'alal laj ya'yic li yuts' yalaltaque xchi'uc li boch'otic noch' nacajtic xchi'uque, toj xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa ti ic'uxubinat yu'un Dios li Isabele.