San Lucas 1:56 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁶ Li Mariae oxib u te la xchi'in li Isabele. Ts'acal isut batel ta sna.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁶ Ti Maríae ixchiꞌin la sbaic ta naclej oxib u xchiꞌuc ti Elisabete. Ti cꞌalal ilocꞌ oxib ue, isut la ta sna.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁶ Joc'tsaj nan oxibuc u ti María ta sna ti Elisabete. Ts'acal to un, sut batel ta sna.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁶ Ti Mariae oxib u ixchi'in ta naclej ti Elisabete, ti c'alal iloc' oxib ue, isut ta sna.

Tzotzil San Andres

⁵⁶ Li Maríae te la schiꞌin sbaic oxib u schiꞌuc li Elisabete, isut batel ta sna.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁶ Ti Maríae te laj xchi'in sbaic oxib u xchi'uc ti Elisabete. Patil isut batel ti sna.

San Lucas 1:56 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:55

Jech chac c'u cha'al yalojbe ono'ox jmoltotic Abraham ti chc'uxubin xchi'uc smomnich'nabtac ta sbatel osile”, xi li Mariae.

San Lucas 1:57

C'alal la sta yorail la xcux li Isabele, querem ivoc' yu'un.