San Lucas 1:53 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Li boch'otic chvi'najique laj yac'be ep c'usitic chtun yu'unic; yan li jc'ulejetique jeche' smeyoj sc'obic ibat yu'un.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti muchꞌutic tscꞌanic lecubtasbel yoꞌonique ta xlecubtasbatic. Yan ti muchꞌutic lec yoꞌonic ti yalojique, jaꞌ mu xlecubtasbatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Oy no'ox c'usi staic yu'un ti buch'utic ta xvi'najique. Smeyoj yoc sc'ob com yu'un ti buch'u jc'ulejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Ti much'utic chvi'najique iyac'be c'usitic chtun yu'unic li jc'ulejetique ispojbe scotol li c'usuc yu'unique.

Tzotzil San Andres

⁵³ Naca lec li cꞌustic ta xꞌacꞌbat ta yoꞌonic li buchꞌutic snaꞌic ti muc bu lequic li stuquique. Yan li buchꞌutic ti lec spꞌisoj sbaique jaꞌ mu cꞌusi ta staic o.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Tsnojesbe yo'ntonic ti c'usi leque ti much'utic tsna'ic ti mu'yuc yutsil yo'ntonique. Ja'uc ti much'utic lec yo'ntonic scuyoj sbaique mu'yuc c'usi ch-ac'batic.

San Lucas 1:53 Iomraidhean Croise

Salmos 146:7

Ja' li boch'o tuc' chchapan li boch'otic abul sbaic ta uts'intaele, ti chac'be sve'el li boch'otic oy vi'nal cha'yique. Li Muc'ul Diose tscolta li boch'otic chucbilique;

Salmos 34:10

Li leonetique xu' cha'yic vi'nal, xu' tsta svocolic; yan li boch'o ja' tsa'ic Muc'ul Diose puru lec c'usi tstaic o.

Ezequiel 34:29

Ta xcac'beic lec yaxal osil ti toj lec ilbile. Jech mu'yuc xa bu chchamic ta vi'nal te ta yosilalic; mu'yuc xa bu abul sbaic ta labanel ta q'uexlaltasel yu'un li yantic banamile.

San Mateo 5:6

“Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o jun ta vi'nal, jun ta taqui-o'nal cha'yic ti ac'o c'otuc ta pasel c'usi tsc'an yo'nton Diose, yu'un ja' ta snojesbat o xch'utic yu'un li Diose.

San Lucas 1:54

La scolta li israeletique, ja' li yajtuneltaque, yu'un mu xlaj yo'nton ta xc'uxubinel.

San Lucas 6:21

“Cuxetuc no'ox avo'ntonic vo'oxuc ti chavi'najic li' ta orae, yu'un ta to sta yorail chnoj ach'utic. “Cuxetuc no'ox avo'ntonic vo'oxuc ti cha'oq'uic li' ta orae, yu'un ta to xatse'inic.

San Lucas 6:24

“Yan li vo'oxuque jc'ulejetic, toj abul abaic, yu'un ataoj xa li xcuxetel avo'ntonique.

San Juan 6:35

Itac'ov li Jesuse: —Vu'un li vaj c'otemun sventa chacuxiic oe. Li boch'o ta xtalic ta jtojole, mu'yuc xa ta xa'yic o vi'nal. Li boch'otic ta xch'unicune mu'yuc xa ta xtaquij o yo'ntonic.

1 Corintios 1:26

Quermanotac, q'uelo avilic vo'oxuc ti ic'biloxuque. Mu'yuc ep boch'o bij avu'unic ta sventa abec'talic; mu'yuc ep boch'o tsots svu'el avu'unic; mu'yuc ep boch'o tsots yabtel avu'unic.

1 Corintios 4:8

Ataojic xa scotol ta melel. Jc'ulejoxuc xa, jpasmantaloxuc xa. Mu xa persauc vu'uncutic chajventainotcutic. Toj lec ti oyuc c'uxi xa'ochic ta jpasmantal ta melele, yu'un jech co'ol ta jpastic mantal ti jechuque.

1 Samuel 2:5

Li boch'otic oy to'ox ep scomelal sve'elique, ta xa xac' sbaic ta ch'amanel ta juteb pan. Yan li boch'otic chvi'najic to'oxe, mu'yuc xa vi'nal cha'yic. Li boch'o mu to'ox sna' x'alaje, i'alaj xa vucub velta. Li boch'otic oy to'ox ep yolique, mu xa x'alajic o.