San Lucas 1:48 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Laj yil ti toj biq'uitun, vu'un li yajtunelune. Pero li' tanae “toj xcuxet no'ox yo'nton”, xi jc'oplal yu'unic ti jayc'ol cristianoetic chjelovic li' ta banamile.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Acꞌu mi mu cꞌu jtu chiꞌile pero chitun yuꞌun ti Rioxe. Ti jayqꞌuex crixchanoetic ta to xꞌechꞌic liꞌ ta sba balamile, “Iꞌacꞌbat bentisyon yuꞌun jaꞌ iyayantas ti Cajvaltic Jesucristoe”, xi jcꞌoplal yuꞌunic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Yu'un ti Diose lec ta xil ta sba ta sat ti yajmosov ti peq'uel yuni c'oplale. Li' ta xlic batel tanae, ti ta xalbeic ti c'u yepal ta x'ech'ic ta banomile, ti jtuc no'ox jech ximuyubaje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ac'u mi mu c'u jtu chi'ile, pero ja' li st'uj ti Rioxe ti chitun yu'une, lavi une, toj jun yo'on tajmec xi jc'oplal yu'unic ti jayq'uex crixchanoetic ta to x'ech'ic li' ta sba balamile;

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Acꞌo mi mu cꞌusi xitun o pero iyil ti chitun yuꞌune. Li crixchanoetique jech ta xalic ti cꞌalal ta xꞌechꞌic liꞌ ta balumile: “Xmuybaj noꞌox ti iꞌacꞌbat schiꞌin svoqꞌues li Cajvaltique”, xi jcꞌoplal yuꞌunic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Manchuc mi biq'uitun ti stojol, laj yilun, ho'on ti yabatune. “Ep i'ac'bat bendición”, xchi jc'opilal yu'un scotol crixchanoetic ti ch-ech'ic li' ti balumile.

San Lucas 1:48 Iomraidhean Croise

Génesis 30:13

Li Leae jech laj yal: “¡Toj xcuxet co'nton! Li antsetique xu' chalic ti lec xa xcuxet co'ntone. Ja' yu'un li olole Aser ta sbiin”, xi.

2 Samuel 7:8

Ja' yu'un jech chayalbot li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol ta vinajele: ‘Vu'un laj quic'ot loq'uel tal ta scoralil achij, xchi'uc ti c'alal te chaxanov ta spat achijtaque, yu'un vo'ot chacom ta banquilal yu'un scotol li jteclumale.

Salmos 102:17

Yu'un chava'ibe sc'op li boch'otic abul sbaique; chatuc'ulanbe li sc'opic c'alal ta sc'anboxuc vocole.

Salmos 136:23

Ja' ti la sna'utic c'alal toj ep chquich'tic vocole, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 138:6

Ac'o me toj ech'em amuc'ul, vo'ot li Muc'ul Diosote, pero oy ta avo'nton li boch'o biq'uit ch-ilatique; yan li jtoybaetique chaq'uel tal ta nom li c'usi tspasique.

Salmos 72:17

Sbatel osil te ac'o comuc o sbi li ajvalile; te ac'o oyuc o ti c'alal te to oy li c'ac'ale; ac'o staic bendición scotol banamiletic ta sventa. “Toj lec li ajvalile”, ac'o xiicuc scotol li cristianoetique.

Isaías 66:2

Yu'un vu'un cabtel scotol li c'usitic oye; vu'un la jpas scotol. “Li boch'o oy ta co'ntone ja' li boch'o biq'uit chac sbaique, ti chat yo'nton yu'un smulique, xchi'uc ti chich'ic ta muc' li jc'ope.

Malaquías 3:12

Jech scotol banamil chalic ti toj lec c'usi ataojique, yu'un toj lec c'upil sba chilic li avosilalique”, xi li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele.

San Lucas 1:28

Li j'almantale i'och batel yo' bu oy li tsebe, jech laj yalbe: —Vo'ot t'ujbilot yu'un Dios; li' xchi'inojot —x'utat.

San Lucas 1:42

Jech tsots lic c'opojuc: —Vo'ot no'ox toj lec ac'oplal ta scotol li antsetique, xchi'uc toj lec sc'oplal ec li olol achi'uque.

San Lucas 1:45

Toj lec ti laj ach'un ti chc'ot ta pasel c'usi la'albat yu'un Cajvaltic Diose —xi li Isabele.

San Lucas 1:49

Yu'un toj lec c'usitic la spasbun li Dios ti ech'em svu'ele, ja' li Ch'ul Dios sbie.

San Lucas 11:27

C'alal ja'o chlo'ilaj li Jesuse, oy jun ants te ta epal cristianoetic, tsots i'avan, jech laj yalbe li Jesuse: —Toj xcuxet no'ox yo'nton li ame' ti la svoq'uesote, xchi'uc ti la xchu'untasote —xut.

1 Samuel 1:11

Oy c'usi laj yal ta stojol li Diose, jech laj yal: “Muc'ul Dios, vo'ot ti chapas ta mantal scotol te ta vinajele, me chavil ti ep chcat co'ntone, me chana'un, me mu xach'ayun ta avo'ntone, ac'bun junuc cunin querem. Me laj avac'bune, ta xcac' tunuc o avu'un ti jayib c'ac'al cuxule. Mu'yuc ta xcac'be ta loc'bel sjol; ja' senyail ti cac'ojbot o ta ac'obe”, xut.

1 Samuel 2:8

Li Muc'ul Diose tstots liquel ta banamil li me'onetique. Tsloq'ues tal ta c'a'eptic li jc'anlimosnaetique, yu'un co'ol chchotan xchi'uc li banquilaletique. Chac'be yavil ti bu ich'bil ta muq'ue, yu'un li Muc'ul Diose ja' yoyal banamil; ja' sventainoj li banamile.