San Lucas 1:45 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Toj lec ti laj ach'un ti chc'ot ta pasel c'usi la'albat yu'un Cajvaltic Diose —xi li Isabele.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Lec ti achꞌun ti cꞌusi layalbe ti Cajvaltique yuꞌun chcꞌot onox ti cꞌusi iyale ―xꞌutat la yuꞌun Elisabet ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ ¡Jun yutsil ti c'ot ta avo'nton ti ta xc'ot ta pasel yu'un Dios ti c'u s'elan laj yalbote!

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ ¡Junuc avo'on, lec ti ach'un ti c'usi layalbe ti Cajvaltique yu'un chc'ot ono'ox ta pasel! ―X'utat yu'un Elisabet ti Maríae.

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Toj lec ti la achꞌun ti chcꞌot ta pasel li cꞌusi laꞌalbat yuꞌun li Cajvaltic Diose ―xi li Elisabete.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Jun no'ox yutsil ti laj ach'une yu'un melel chc'ot ti pasel ti c'usi na'albat yu'un ti Cajvaltic Diose ―xchi ti Elisabete.

San Lucas 1:45 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:16

Li arina te oy ta yavile xchi'uc li aceite te oy ta bine muc xlaj o. Ja' ic'ot o ti jech i'albat yu'un Muc'ul Dios li Eliase.

2 Reyes 4:5

Ibat li antse; la smac sbaic ta na xchi'uc li yalabe. Lic snojes ta aceite li jarroetic ti ijelubtasbat batel yu'un yalabe.

2 Crónicas 20:20

Ta yoc'omal sob iliquic. La stam batel sbeic; ibatic ta xocol banamil Tecoa. C'alal chloq'uic xa'ox batele, te lic sva'an sba li Josafate, jech laj yal: “Judaetic xchi'uc jnaclumetic ta Jerusalén, a'yic c'usi ta xcal: Ja' no'ox pato avo'ntonic o ta stojol li Muc'ul Dios cu'untique, jech jbel sc'oplal lec oyoxuc o. Xchi'uc pato avo'ntonic ta stojol li j'alc'opetic avu'unique, jech lec chbat scotol li c'usitic chapasique”, xi.

San Lucas 1:20

Ta scoj ti mu xach'un c'usi laj calbote, jech chapas ta uma'. Mu xloc' xac'opoj o, ja' to me ic'ot ta pasel li c'usi laj calbote —x'utat.

San Lucas 1:44

C'alal laj ca'ay laj ac'opanune, xcuxet no'ox yo'nton la xijilan sba li col jchi'inoje.

San Lucas 1:48

Laj yil ti toj biq'uitun, vu'un li yajtunelune. Pero li' tanae “toj xcuxet no'ox yo'nton”, xi jc'oplal yu'unic ti jayc'ol cristianoetic chjelovic li' ta banamile.

San Juan 11:40

Li Jesuse jech laj yalbe: —Laj xa calbot ti me chach'une, chavilbe slequilal li Diose —xut.

San Juan 20:29

Li Jesuse jech laj yalbe: —Tomás, ja' to laj ach'un ti c'alal laj avilune. Ja' toj jun yutsil li boch'otic mu'yuc chiyilicun, ti chixch'unicune —x'utat.