San Lucas 1:37 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Li Diose xu' yu'un ta spas scotol —xi li j'almantale.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Mu cꞌusi tsots chaꞌi li Rioxe ―xꞌutat la yuꞌun ti anjele.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Yu'un ta sventa ti Diose, mu'yuc ma' ti oy c'usi mu xu' yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Ti Rioxe mu c'usi tsots cha'i ―x'utat yu'un ti angele.

Tzotzil San Andres

³⁷ Li Diose scotol xuꞌ yuꞌun ―xi li chꞌul ángele.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Ti Diose ja' xu' yu'un tspas scotol ―xchi ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 1:37 Iomraidhean Croise

Génesis 18:14

¿Me yu'un oy c'usi mu xu' yu'un tspas li Diose? Le' ta jun jabile ta xtal jvu'lanot yan velta, li Sarae oy xa'ox yol —xi.

1 Reyes 17:16

Li arina te oy ta yavile xchi'uc li aceite te oy ta bine muc xlaj o. Ja' ic'ot o ti jech i'albat yu'un Muc'ul Dios li Eliase.

2 Reyes 3:18

Le'e ja' jun biq'uit sq'uelubil chcac' ta ilel ti xu' cu'une. Jech noxtoc ta xcac' ta ac'obic li moabetique;

Job 13:2

Jech chac c'u cha'al xana'ic li vo'oxuque, ja' jech jna'oj ec; mu'yuc bu tsalbilun avu'unic.

Jeremías 32:17

Cajval, Muc'ul Dios, vo'ot laj apas li vinajel banamil ta avu'el ta atsatsal, ta avoc ta ac'obe. Mu'yuc c'usi tsots chava'ay li vo'ote.

Jeremías 32:27

“Vu'un Muc'ul Diosun yu'un scotol li c'usitic cuxulique; mu'yuc c'usi tsots ta pasel chca'ay li vu'une.

Zacarías 8:6

Li scomelal jteclume vocol chch'unic me xu' chc'ot ta pasel jech c'alal me la sta sc'ac'alil le'e. Pero ¿me vocol chc'ot ta pasel cu'un?, vu'un li Muc'ul Diosun ti ta jpas ta mantal scotol te ta vinajele.

Números 11:23

Pero li Muc'ul Diose jech laj yal: —¿Me yu'un chanop ti jutuc no'ox jvu'ele? Tana tsc'an chaq'uel me chc'ot ta pasel li c'usi laj cale, o me mo'oj —xi li Muc'ul Diose.

San Mateo 19:26

Li Jesuse la sq'uelbe lec satic, jech laj yalbe: —Li cristianoetique mu xu' yu'un tscolta sba stuquic. Yan li Diose scotol xu' yu'un tspas —xut.

Marcos 10:27

Li Jesuse la sq'uelbe sat li yajchanc'optaque, jech laj yalbe noxtoc: —Li cristianoe mu c'usi xu' yu'un tscolta sba. Ja' no'ox scotol xu' yu'un li Diose —xi.

San Lucas 1:36

A'yo ava'ay, li avuts' avalal Isabele oy xa xch'ut ec. Ac'o me me'el xa, pero svaquibal xa u xchi'in yol; ja' ti albil sc'oplal mu sna' x'alaje.

San Lucas 1:38

Li Mariae jech laj yal: —Li' oyune, ac'o tuncun yu'un li Diose; ac'o spasbun li c'usi laj avalbune —xut. Jech iloc' batel li j'almantale.

San Lucas 18:27

Itac'ov li Jesuse: —Li c'usi mu xu' yu'un cristianoe, li Diose xu' yu'un —xut.

Filipenses 3:21

Ja' chvul sc'atajesbutic ta ach' li jbec'taltic li' quich'ojtic ti toj abul sbae. Jech co'ol yutsil jbec'taltic chijc'ot jchi'uctic. Ja' jech tspas ta sventa li svu'el ti sventainoj o scotol c'usitic oye.