San Lucas 1:31 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ A'yo ava'ay, ta xlic achi'in avol. Chavoq'ues jun querem. Jesús chavac'be sbi.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Chavayantas jun crem. Jesús xavacꞌbe sbiin.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Avi tana li'e, xi s'elan ta xc'ot ta atojole: yu'un ta xlic achi'in avol. Ta xavilbe sat jun aquerem, Jesús ta xavac'be sbi.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ta xa chi'in avol: Chavayantas jun crem, Jesús chavac'be sbiin.

Tzotzil San Andres

³¹ Aꞌio li cꞌusi chacalbee. Chachiꞌin avol. Chavil jun querem. Jesús chavacꞌbe sbi.

Tzotzil de Huixtán

³¹ A'yo ti c'usi chacalbee. Chlic ata avol. Querem chavac'. Jesús chavac'be sbi.

San Lucas 1:31 Iomraidhean Croise

Proverbios 23:25

Alab nich'nabetic, ac'beic xcuxetel yo'nton li atot ame'ique; cuxetuc no'ox yo'nton avu'unic li boch'o la svoq'uesoxuc laj yayintasoxuque.

Isaías 7:14

A'yo ava'ay, ja' stuc Muc'ul Dios ta xac'bot avil senyail: A'yo ava'ay, ta to xlic xchi'in yol jun tseb; ta svoq'ues jun querem, Emanuel ta xac'be sbi.

San Mateo 1:21

Jun querem ta svoq'ues; Jesús, chavac'be sbi, yu'un ja' ta scolta yu'un smulic li jteclum yu'une”, xi.

San Mateo 1:23

“A'yo ava'yic, ta xlic xchi'in yol jun tojol tseb, ta svoq'ues jun querem; Emanuel ta xac'be sbi”, xi ono'ox. “Dios li' jchi'uctic”, xi smelol li sbie.

San Mateo 1:25

Pero mu'yuc to la xchi'in, ja' to c'alal ivoc' li yole. Li olole Jesús laj yac'be sbi.

San Lucas 1:13

Jech i'albat yu'un li j'almantale: —Mu me xaxi' Zacarías. Laj xa ya'ay c'usi laj ac'anbe li Diose. Li avajnil Isabele ta x'alaj. Querem ta svoq'ues. Juan chavac'be sbi.

San Lucas 1:27

Te ic'ot ta stojol jun tojol tseb María sbi. Mu'yuc to yiloj vinic li tsebe. Ja' to no'ox macbil yu'un jun vinic José sbi. Ja' smoltot ta vo'one li Davide.

San Lucas 2:21

C'alal iloc' vaxquib c'ac'al svoq'uel li olole, laj yich' circuncisión. Jesús laj yac'beic sbi, yu'un jech ono'ox i'albat yu'un j'almantal c'alal mu'yuc to'ox xch'ut li Mariae.

San Lucas 20:44

Li Davide ‘Cajval’ xi. ¿C'u yu'un ‘Cajval’ xi, me ja' smomnich'one? —xi li Jesuse.

Gálatas 4:4

Pero c'alal ista yorail c'usi ora albile, li Diose la stac tal li Xnich'one. Ivoc' ta jun ants; ventainbil yu'un mantaletic ic'ot.