San Lucas 1:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ov li j'almantale: —Vu'un Gabrielun, vu'un te chi'abtej ta stojol Dios. Ja' la stacun tal ti tal jc'opanote. Ja' tal calbot ava'ay li Lequil A'yej li'i.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ―Voꞌon Gabrielon, teon ta stsꞌel xchotleb li Riox ta vinajele. Jaꞌ listac tal. Jaꞌ tal calbot avaꞌi ti ch-ayan jun acreme.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti anjele xi laj staq'ue: —Vu'un Gabrielun, yajtunelun ti Diose. Ja' laj stacun talel yo' tal calbot ava'i ti lequil a'yeje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Itac'av ti angele: —Vo'on Gabrielon, vo'on tey chitun ta stojol ti Rioxe, ja' li stac tal yu'un tal calbot scotol li lequil ach' c'op li'i.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Itacꞌav li chꞌul ángele: ―Joꞌon Gabrielun, joꞌon te chiꞌabtej ta stojol li Diose. Tacbilun talel yuꞌun Dios ti tal jcꞌoponote. Jaꞌ chacalbe ti chavil jun anichꞌone.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Itac'av ti ch'ul abate, hech laj yalbe: ―Ho'on Gabrielun, ho'on chi'abtej te ti mero stojol ti Diose. Ti Diose laj stacun tal yu'un tal jc'oponot yu'un chacalbot ava'i avi lequil c'op to.

San Lucas 1:19 Iomraidhean Croise

Daniel 8:16

Ta ora no'ox oy boch'o ic'opoj tal te ta ti' uc'um Ulai; tsots i'avan, jech laj yal: ‘Gabriel, albo ya'ay smelol c'usi laj yil ta xch'ulel li vinique’, xi.

San Mateo 18:10

“Q'uelo me abaic, mu me mu'yucuc stu chavilic junuc li ololetic li'i. Chacalboxuc ava'yic, li j'almantaletic yu'unic te ta vinajele scotol ora te chilbeic o sat li Jtot te oy ta vinajele.,

San Lucas 1:20

Ta scoj ti mu xach'un c'usi laj calbote, jech chapas ta uma'. Mu xloc' xac'opoj o, ja' to me ic'ot ta pasel li c'usi laj calbote —x'utat.

San Lucas 1:26

C'alal svaquibal xa'ox u xchi'in yol li Isabele, li Diose la stac tal yaj'almantal Gabriel ta jun lum Nazaret te ta Galilea banamil.

San Lucas 2:10

Jech i'albatic yu'un li j'almantale: “Mu xaxi'ic. Oy c'usi toj lec chacalboxuc, yu'un jech cuxetuc no'ox avo'nton acotolic.

San Lucas 21:36

Viq'uiluc me asatic cha'e; c'anbeic vocol Dios scotol c'ac'al ti ac'o cuchuc avu'unic scotol c'alal chc'ot ta pasel jech chac le'e. Jech lec va'al chacomic ta jtojol vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote”, xi li Jesuse.

Hebreos 4:14

Ja' yu'un oy xa Banquilal Pale cu'untic ti i'och xa batel ta vinajele, ja' li Jesús Xnich'on Diose. Jech j'ech'eluc me staoj yav jun co'ntontic ac'o jch'untic o jech chac c'u cha'al calojtique.