San Lucas 1:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Yu'un toj muc' sc'oplal chc'ot ta stojol li Diose. Mu xuch' ya'lel ts'usub, xchi'uc mu xuch' pox. Ventainbil yo'nton yu'un Ch'ul Espíritu ti c'alal te to tiq'uil ta xch'ut sme'e.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Yuꞌun ta xtun tajmec yuꞌun li Rioxe. Muc bu chuchꞌ pasem yaꞌlel uva, muc bu chuchꞌ pox. Ta chꞌutil toꞌox chichꞌ tal Chꞌul Espíritu.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Yu'un cajal ta xc'ot sc'oplal ti anich'on ta stojol ti Diose. C'alal mu'yuc to ta xvoq'ue, ventainbil ono'ox yu'un ti Ch'ul Espiritue. Mu stac' xuch' ti vinoe, mi ja'uc ti poxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Yu'un li acreme toj tsots yabtel ch-c'ot ta stojol ti Rioxe. Muc' bu chuch' pasem ya'lel uva, muc' bu chuch' pox, yu'un ta ch'util ono'ox cuentainbil yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Yuꞌun ta xichꞌ tsots yabtel ta stojol Dios. Mu xuchꞌ yaꞌlel tsꞌusub li pajubem xae, schiꞌuc mu xuchꞌ pox. Ichꞌbil ta venta yuꞌun li Chꞌul Espíritu li cꞌalal ta xvoqꞌue.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Yu'un tsots yabtel chich' ti stojol ti Diose. Mu xuch' ya'lel sat uvate' ti yijubene, mu xuch' pox. Nojem ti yo'nton ti Ch'ul Espíritue c'alal ch-an.

San Lucas 1:15 Iomraidhean Croise

Génesis 12:2

Ta sventa amomnich'nabtac ta jliques jun muc'ul lum. Chacac'bot ep bendición; ta xcac' pucuc batel ac'oplal. Xchi'uc vo'ot ta aventa chich'ic bendición li yantique.

Génesis 48:19

Pero li stote muc sc'an sjel, jech laj yal: —Jna'oj xa, jnich'on. Jna'oj xa. Li Manasese ja' jech jun muc'ta lum ta xbat ec; oy lec stsatsal. Pero li yits'ine ja' xjelov to stsatsal ta xbat. Li smomnich'nabtaque epal muc'tic lum ta xbatic li stuquique —xi.

1 Crónicas 17:8

La jchi'inot ti buyuc no'ox labate. La jtsalbot scotol li avajcontra c'alal la scontrainicote, xchi'uc laj cac' pucuc lec ac'oplal jech chac c'u cha'al puquem sc'oplal li boch'otic toj tsots yabtelic li' ta banamile.

1 Crónicas 29:12

Scotol li jlequilal-cutsilalcutique, xchi'uc jc'ulejalcutique ja' avu'un, yu'un vo'ot aventainoj scotol. Vo'ot oy ta ac'ob li jtsatsal jpersacutique, xchi'uc vo'ot chavac' ti ac'o ich'biluncuticuc ta muq'ue, xchi'uc ti ac'o oyuc jvu'elcutique.

Salmos 22:9

Ta melel, vo'ot laj avac' svoq'uesun li jme'e; laj avac' ti jun co'nton c'alal chixchu'untasun to'ox li jme'e.

Jeremías 1:5

“C'alal mu'yuc to'ox chana'p ta yut xch'ut ame'e, t'ujbilot ono'ox cu'un; c'alal mu'yuc to'ox chavoq'ue, voc'bilot ono'ox cu'un sventa cha'och ta j'alc'op ta jujun banamil”, xiyutun.

Jeremías 35:6

Jech laj yalbicun: “Mu xcuch'cutic, yu'un li jmoltotcutic Jonadab xnich'on Recabe jech laj yalbuncutic: ‘Mu me xavuch'ic pasem ya'lel ts'usub xchi'uc li amomnich'nabique,

Levítico 10:9

“C'alal cha'och ta ch'ulna pasbil ta nucule, o me ja' ch-ochic li anich'nabe, mu me xavuch'ic ya'lel ts'usub xchi'uc c'usiuc no'ox yan pajubtasbil, yu'un jech mu xachamic. Ja' jun mantal ta xcom o ta atojolic c'alal ta avalab anich'nabic.

Zacarías 9:15

Li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele ta xchabi li yu'untaque, ta xpech'beic ta teq'uel sbec' xjimich'ic li j'ac'-jimich'etique. Ta xmich'ic li yajcontraique. Ta xuch'beic xch'ich'al ya'yel jech chac c'u cha'al chuch'ic ya'lel ts'usub. Ta xnoj lec xchi'uquic jech chac c'u cha'al chnoj tazaetic; ta xatinic lec jech chac c'u cha'al tsmalic ta xulub scajleb matanal.

San Lucas 1:14

Jech xcuxet no'ox avo'nton. Ep boch'otic xcuxet no'ox yo'ntonic ec c'alal me ivoq'ue.

San Lucas 7:28

Chacalboxuc ava'yic, ta scotol li cristianoetic voq'uemique mu'yuc boch'o jech tsots yabtel yich'oj jech chac c'u cha'al li Juane. Pero li boch'o chac' sba ta ventainel yu'un Diose, ac'o me biq'uit ch-ilat, ja' banquilal chc'ot yu'un li Juane”, xi li Jesuse.

San Lucas 7:33

Yu'un c'alal ital li Juan j'ac'vanej ta vo'e, muc xve', muc xuch' ya'lel ts'usub. Li vo'oxuque jech laj avalic: ‘Ochem pucuj ta yo'nton’, xachiic.

San Juan 5:35

Li Juane ja' toj ic'ot avu'unic, jech lec sacjaman laj avilic yu'un. Pero jliquel no'ox lec laj ava'yic li c'usi laj yalboxuque; jliquel no'ox xcuxet avo'ntonic yu'un.

Hechos 2:4

Jech scotolic inoj ta yo'ntonic li Ch'ul Espiritue, jech lic c'opojicuc ta yantic c'opetic, ja' ti c'usi c'opal i'ac'bat yalic yu'un Ch'ul Espiritue.

Gálatas 1:15

Pero li Diose t'ujbilun ono'ox yu'un ti c'alal mu'yuc to'ox chivoq'ue. Jech c'alal ic'ot yorail yu'une, ta yutsil yo'nton stuc laj yic'un.

Efesios 5:18

Mu me xayacubic, yu'un ja' chabolibic yu'un. Ja' ac'o nojuc ta avo'ntonic li Ch'ul Espiritue.

Josué 3:7

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Josuee: “Li' tanae ta xcac' ich'atan lec ta muc' yu'un scotol li achi'iltac ta israelale. Yu'un jech ac'o yilic ti ta melel li' jchi'inojot jech chac c'u cha'al la jchi'in li Moisese.

Josué 4:14

Li Muc'ul Diose ja'o yorail te lic yac' ta ich'el ta muc' ta stojol scotol israeletic li Josuee. Ja' co'ol la spas jech chac c'u cha'al la spas ta stojol Moisés ti jayib c'ac'al cuxule.