San Lucas 1:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Jech xcuxet no'ox avo'nton. Ep boch'otic xcuxet no'ox yo'ntonic ec c'alal me ivoq'ue.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti cꞌalal xꞌayane, xamuyubajic xa. Ep ti muchꞌutic xmuyubajique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yepal no'ox ta xamuyubaj yu'un. Yepal no'ox xmuyubajic c'alal ta xvoq'ue.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti c'alal x'ayane, xamuyubaj xa ta jmec, ep ti much'utic ta xmuyubajic uque.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal mi ivoqꞌue, xamuybaj noꞌox yuꞌun. Ep buchꞌutic xmuybaj eꞌuc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Lec nichim no'ox avo'nton yu'un. Ep ti much'utic yan nichim no'ox yo'ntonic uc ti c'alal mi i'an xae.

San Lucas 1:14 Iomraidhean Croise

Génesis 21:6

Li Sarae jech la snop: “Li Diose laj yac' tse'incun. Ja' no'ox jech li boch'otic ta xa'yic ti oy xa cole ta stse'inic ec.

Proverbios 15:20

Li bijil nich'onile xcuxet no'ox yo'nton yu'un li stot sme'e; yan li bol quereme mu'yuc stu chil li stot sme'e.

Proverbios 23:15

Jnich'on, me lec bij chabate, lec jun co'nton avu'un.

Proverbios 23:24

Li totil ti lec tuc' yo'nton xnich'one xcuxet no'ox yo'nton; li boch'o toj lec bij xnich'one jun no'ox yo'nton yu'un.

Jeremías 20:15

Toj chopol li vinic ti ay yac'be xcuxetel yo'nton li jtote, ti jech laj yalbee: “Toj lec ti ivoc' avunin quereme; toj xcuxet no'ox co'ntontic”, ti xute.

San Lucas 1:13

Jech i'albat yu'un li j'almantale: —Mu me xaxi' Zacarías. Laj xa ya'ay c'usi laj ac'anbe li Diose. Li avajnil Isabele ta x'alaj. Querem ta svoq'ues. Juan chavac'be sbi.

San Lucas 1:15

Yu'un toj muc' sc'oplal chc'ot ta stojol li Diose. Mu xuch' ya'lel ts'usub, xchi'uc mu xuch' pox. Ventainbil yo'nton yu'un Ch'ul Espíritu ti c'alal te to tiq'uil ta xch'ut sme'e.

San Lucas 1:58

C'alal laj ya'yic li yuts' yalaltaque xchi'uc li boch'otic noch' nacajtic xchi'uque, toj xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa ti ic'uxubinat yu'un Dios li Isabele.