Levítico 25:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Vaquib jabil xu' chats'unic li c'usitic chats'un ta avosilique, xchi'uc vaquib jabil xu' chaq'uel chatuc'ulanic li ts'usubtic avu'unique, xu' chatulbeic sat.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xu' xats'unubajic ti ta avosilique vaquib no'ox jabil sjalil. Ja' jech xtoc vaquib no'ox jabil sjalil xu' xatuc'ulanic ta setel staquinal sc'obtac ti a'uvaique, ti ta xatsobbeic ti sate.

Levítico 25:3 Iomraidhean Croise

Éxodo 23:10

“Vaquib no'ox jabil xu' chaboj li avosilique, xu' chats'unbeic sbel, xu' chatsobic li c'usi chloc' avu'unique.

Éxodo 23:11

Ta svucubal jabile mu xa xabojic: ac'beic to xcux. Me oy to c'usi chloc' tee, ja' ac'o sve'ic ec li me'onetic te nacalic ta alumalique. Jech noxtoc me oy to c'usi chcom yu'unique, ja' xa ac'o sve'ic ec li te'tical chonbolometique. Jech me xapasic scotol c'alal ta ts'usubtic, c'alal ta olivaetic avu'unic.

Levítico 25:2

“Jech xavalbe ya'yic scotol li achi'iltac ta israelale: C'alal me la'ochic xa'ox batel ta avosilic ti bu chacac'boxuque, li avosilique tsc'an chavac'beic xcux sventa chavich'icun ta muc'.