Levítico 20:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² “Li boch'o ta xchi'in yalibe, ac'o yich' milel xchibalic. Ja' ta smul stuquic ta xchamic, yu'un toj chopol ti jech tspasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² “Mi oy buch'u ta sluts' ta vayel ti yalibe, ta xich'ic milel ti xchibalique. Ja' ta scoj stuquic ti jech ta xchamique. Yu'un ti jech taje, ja' jsoquesvanej.

Levítico 20:12 Iomraidhean Croise

Génesis 38:16

Jech te la scomtsan li sbee; ja' te inopaj batel yo' bu oy li Tamare. Pero me jutuc muc sna' me ja' li yalibe, jech laj yalbe: —¿Me xac'an ta jchi'in jbatic ta vayel? —xut. —¿C'usi chavac'bun me la jchi'in jbatique? —xi la sjac' li Tamare.

Génesis 38:18

—¿C'usi chac'an ta jcomtsanbot ta prentail? —xi la sjac' li Judae. Itac'ov li Tamare: —Ja' ac'bun comel li asello xchi'uc yaq'uile, xchi'uc li anamte' te avich'oje —xut. Li Judae laj yac'be, jech te lic xchi'in ta vayel. Li antse te ina'p o xch'ut.

Éxodo 22:2

“Me oy jun j'elec' ti sbats'il elec' chtaat ta jun nae, me imajat, me te icham oe, li boch'o chmilvane mu'yuc smul chcom.

Levítico 18:15

“Mu me xac'opan avalibic, yu'un ja' yajnil aqueremic; mu xu' chachi'in aba achi'uquic.

Levítico 18:23

“Mu me xachi'in aba achi'uquic chonbolometic, yu'un chabolibtas abaic me jech chapasique. Jech ec li antsetique mu me xac' sbaic ta chi'inel yu'un chonbolometic. Li boch'o jech tspas chac le'e, bats'i chopol ta jyalel.

Deuteronomio 27:23

‘Ac'o ac'batuc stoj li boch'o ta sc'opan sbaic xchi'uc smeni'e’, ac'o xiicuc. ‘Jechuc’, ac'o xiicuc scotol li jchi'iltactique.