Jueces 9:49 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Jech scotolic la sebic batel jujujec c'ob te'. La xchi'inic batel li Abimeleque; te c'ot yaq'uic ta ch'ulna. Laj yac'beic sc'ac'al, jech te la smilic o scotol li boch'otic te snac'oj sbaique. Oy van jmil (1,000) vinic antsetic te oyic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Scotolic laj sbojic jujun c'ob te' yu'unic. Xvoletic batel ta spat ti Abimelec c'alal to ch'ulna ti lec bajale. C'ot sbusanic scotol ti c'ob te'etique, laj stsanbeic sc'ac'al. Ja' jech laj smilic scotol ti jnaclejetic ta Migdal-siqueme. Oy nan jmiluc (1,000) ta vo' viniquetic xchi'uc ti antsetique.

Jueces 9:49 Iomraidhean Croise

Gálatas 5:15

Pero me te no'ox ati'ti' abaic, at'ol-t'ol aba atuquique, bijanic me, yu'un atuquic no'ox chamil abaic.

Santiago 3:16

Yu'un me ja' no'ox yit'ixal co'ntontic, me ja' no'ox oy ta co'ntontic tsalbaile, te jinil-vuc'ulutic o, te chlic o ep c'usitic chopol.

Jueces 9:15

Li ch'ixe jech laj yal: ‘Me ta melel chac'anic ti vu'un chicom ta ajvalilal avu'unique, tsc'an chavac' abaic li' ta jyaxinal. Yan me mu xac'anique, ta xloc' tal c'oc' li' ta jtojol; ta jchic' scotol li ch'ut te'etic ta Libanoe’, xi.

Jueces 9:20

Pero me mu jechuque, ¡ac'o loc'uc c'oc' ta stojol li Abimeleque; ac'o xchic' scotol li Siqueme xchi'uc li Bet-miloe. Xchi'uc ac'o loc'uc c'oc' ta stojol li Siquem xchi'uc Bet-miloe; ac'o xchic' li Abimeleque!”, xi.

Jueces 9:48

te ibatic xchi'uc scotol xchi'iltac ta vits Salmón. Li Abimeleque laj yich' batel jun yeq'uel. La se'p jec sc'ob te'; la scajan batel ta snecub. Jech laj yalbe li boch'otic te xchi'uque: “Ti c'u x'elan ta jpas chavilique, pasic jech ta anil ec li vo'oxuque”, xut.

Jueces 9:50

Ts'acal to li Abimeleque ibat noxtoc ta Tebes; la xchapan sba batel, bat stsal, jech i'och ta sc'ob noxtoc.