Jueces 9:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal laj yal jeche, ijatov batel, bat nacluc ta Beer, yu'un ixi' yu'un li sbanquil Abimeleque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ C'alal laj yo'nton ta yalel ti va'i s'elan taje, ti Jotame jatav batel ti bat nacluc ta Beere, yu'un ta xi' yu'un ti Abimelec ti ja' xchi'il ta voq'uele.

Jueces 9:21 Iomraidhean Croise

2 Samuel 20:14

Li Sebae ijelov batel ta scotol yosilal li jaychop israeletique; ic'ot c'alal to ta lum Abel-bet-maaca. Scotol li yalab xnich'nab Bicrie la stsob sbaic scotolic, bat xchi'inic li Sebae.

Números 21:16

Ts'acal itotsic batel noxtoc ta uc'um Arnón, ic'otic c'alal to ta Beer. Le'e ja' li joc' yo' bu jech i'albat yu'un Muc'ul Dios li Moisese: “Tsobo batel scotol li achi'iltaque, yu'un vu'un ta xcac'be vo' yuch'ic”, ti x'utate.

Josué 19:8

Xchi'uc ja' laj yich'ic noxtoc li tsobtsobnaetic xbat c'alal ta Baalat-beer, ja' li lum Ramat te ta Negueve. Le'e ja' lumetic ic'ot ta sventaic ta jujuchop sbiic li boch'otic liquemic ta Simeone.

Jueces 9:20

Pero me mu jechuque, ¡ac'o loc'uc c'oc' ta stojol li Abimeleque; ac'o xchic' scotol li Siqueme xchi'uc li Bet-miloe. Xchi'uc ac'o loc'uc c'oc' ta stojol li Siquem xchi'uc Bet-miloe; ac'o xchic' li Abimeleque!”, xi.

Jueces 9:22

Li Abimeleque oxib jabil la sventain li israeletique.