Jueces 9:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “Ja' yu'un li vo'oxuque ¿me ta melel laj anopic lec ti ja' laj at'ujic ta ajvalilal avu'unic li Abimeleque? Xchi'uc ¿me jech slequil avo'ntonic ta stojol xchi'uc yalab xnich'nab ec li Jerobaal jech chac c'u cha'al slequil yo'nton ta atojolique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “Avi une, xichi ta jac'boxuc ca'itique: ¿Mi ta stuq'uil avo'ntonic nopbil lec avu'unic ti ja' ta xc'ot ta ajvalil ti Abimeleque? ¿Mi laj avaq'uic ta ilel slequil yutsil avo'ntonic ta stojol ti Jerobaal xchi'uc ti xnich'nabe jech c'u cha'al laj spas ta atojolique?

Jueces 9:16 Iomraidhean Croise

Jueces 6:32

Li Gedeone ja'o yorail te lic jeluc sbi, Jerobaal sbi ic'ot. Jech laj yalic: “Li Baale ac'o spas stuquic xchi'uc li Gedeone”, xiic. Yu'un li Gedeone ja' la sjinesbe li scajleb smotone.

Jueces 8:35

Muc xaq'uic ta ilel ta stojol yalab xnich'nab Jerobaal, ja' li Gedeone, ti toj xcuxet yo'ntonic yu'un li c'usi lec la spas ta stojolique.

Jueces 9:15

Li ch'ixe jech laj yal: ‘Me ta melel chac'anic ti vu'un chicom ta ajvalilal avu'unique, tsc'an chavac' abaic li' ta jyaxinal. Yan me mu xac'anique, ta xloc' tal c'oc' li' ta jtojol; ta jchic' scotol li ch'ut te'etic ta Libanoe’, xi.

Jueces 9:17

Yu'un li jtote scotol yo'nton la spas pleito ta aventaic; solel laj yac' o sbec'tal ta acojic sventa la scoltaoxuc loq'uel ta sc'ob li madianetique.