Jueces 9:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ “Ja' yu'un li te'etique laj yalbeic jpets higo noxtoc ti ja' ac'o comuc ta ajvalilal yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ “Va'i un, ti te'etique laj sc'anbeic ti c'otuc ta ajvalil yu'unic ti icux te'e.

Jueces 9:10 Iomraidhean Croise

Jueces 9:11

Pero li higoe muc sc'an ec, jech laj yal: ‘Ti c'u x'elan xu' chicom ta ajvalilal avu'unique, tsc'an ta jcomtsan yaq'uel jsat ti lec chi'ique xchi'uc ti lec muic ta lo'ele’, xi.

Jueces 9:9

Pero li oliva te'e jech laj yal: ‘Mu xu'. Ti c'u x'elan xu' chicom ta ajvalilal avu'unique, tsc'an ta jcomtsan yaq'uel aceite ti ja' ven jtunel sventa ch-ich'at o ta muc' li Diose xchi'uc li cristianoetique’, xi.

1 Samuel 2:30

Ja' yu'un li Muc'ul Dios yu'un Israele jech chal: ‘Li vu'une caloj ono'ox ti j'ech'el chatunic o cu'un achi'uc avalab anich'nabe. Pero tana chcal ta jamal ti j'ech'el ta jtuch'boxuc o li avabtelique. Ja' chquich' ta muc' ec li boch'o chiyich'un ta muq'ue. Yan li boch'o chisbajune, mu'yuc stu chquil ec.