Jueces 8:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ov li Gedeone: —C'alal me laj yac' ta jc'ob Zeba xchi'uc Zalmuna li Muc'ul Diose, li' chisut tal; ta jlilin ta xch'ixtical xocol banamil xchi'uc ta zarza ch'ixetic li abec'talique —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi tac'batic yu'un ti Gedeone: —C'alal mi laj xa ox yac'bun ta coc ta jc'ob Dios ti Zebae xchi'uc ti Zalmunae, ta xisut talel. Ta jyayijes ta jot'el ti abec'talic ta ch'ix te' ti ta xch'i ta sbajtical banomile.

Jueces 8:7 Iomraidhean Croise

Jueces 7:15

C'alal laj ya'ay Gedeón ti c'u x'elan ta xalbe sba xvayechique, xchi'uc ti c'u x'elan ta sloq'uesbeic smelole, la stojbe ta vocol li Muc'ul Diose. Isut tal ta scarpanaic, jech vul yalbe li xchi'iltaque: —Licanic, yu'un li Muc'ul Diose yac'ojbutic xa ta jc'obtic scotol li madianetique —xut.

Jueces 8:5

C'alal ic'otic ta Sucote, li Gedeone jech laj yalbe li boch'otic te nacajtique: —Avocolicuc ac'beic jutuc sve'elic li jchi'iltaque yu'un lubenic xa. Xchi'uc yu'un ta to jnutscutic batel li ajvaliletic yu'un madianetique, ja' li Zeba xchi'uc Zalmunae —xut.