Jueces 8:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Gedeone jech bat yalbe li jnaclumetic te ta Sucote: —Q'uelavilic, li' oy li Zeba xchi'uc Zalmuna ti laj alabanicun ta sventae. Jech laj avalbicun: ‘¿Me yu'un chucbil xa avu'un li Zeba xchi'uc Zalmuna ti chac'anbuncutic sve'el achi'iltac ti lubenic xa ta xanubale?’, xavuticun. Pero q'uelavilic, li' xa oye —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Va'i un, ti Gedeone bat ta Sucot, ti xi c'ot yalbe ti jnaclejetic ta lum taje: —¿Mi xana'ic to ti laj quich'cutic na'leel ta scoj ti mu'yuc to ox ochem ta coc ta jc'obcutic ti Zebae xchi'uc ti Zalmunae? ¿Mi xana'ic to ti laj ajalanbeic pan ti jvinictac ti c'alal mu x'ech' ta xa'iic ti lubel ti laj avalic ti mu'yuc quic'ojcutic talel ti cajchucbolalcutique? ¡Li' oy avie!

Jueces 8:15 Iomraidhean Croise

Jueces 8:14

Te la stsac jun querem liquem ta Sucot; oy c'usi la sjac'be. Li quereme laj yac'be sbi scotol li banquilaletic xchi'uc li moletic te ta Sucote; ts'ibabil ta vun laj yac'. Ja' vuclajuneb xchanvinic (77) ta scotol.

Jueces 8:16

Jech li Gedeone la stsac li ch'ixetic liquem ta xocol banamile; ja' laj yac'be o stoj smulic li banquilaletic te ta Sucote.

1 Samuel 25:11

¿Me yu'un ja' chcac'be sve'ic boch'o mu xcotquin, boch'o mu jna' bu liquemic tal li sve'el yuch'umic, xchi'uc li ti'bol jchapanoj sventa li jloc'tsotsil chijetic cu'une? —xi.