Jueces 8:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Pero li jchop liquemic ta Efraine tsots lic svulilanic Gedeón ta sventa ti muc x'ic'atic batel ta scontrainel li madianetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Snitilultac ti Efraine ilinic. Laj svul sbaic xchi'uc ti Gedeone ti mu'yuc xtaeic ta iq'uel yu'un ti c'alal bat stsaquic ta leto ti madianitaetique.

Jueces 8:1 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:41

Scotol li viniquetic ta Israele jech tal yalbeic li ajvalile: —¿C'u yu'un ti ja' no'ox jchi'ilcutic ta Judá tsc'an chayic'ot, xchi'uc ti ja' no'ox la sjelubtasoxuc tal li' ta jot uc'um Jordán achi'uc boch'otic oy avu'un, xchi'uc scotol achi'iltac ta abtel, vo'ot li ajvalilot cu'uncutique? —xutic.

2 Samuel 19:42

Itac'ov li Judá viniquetique: —Yu'un li ajvalile ja' mero cuts' calalcutic, ja' yu'un mu smeloluc ti cha'ilinic ta jtojolcutique. ¿Me yu'un oy xa co'ol live' jchi'ucutic, xchi'uc me yu'un oy xa bu la jch'am jmotoncutic avilic? —xiic.

Job 5:2

Ta melel li bol cristianoe ta xmilat yu'un li sc'ac'al yo'ntone; ta xmilat yu'un li c'usi batem ta yo'nton tsc'upine.

Proverbios 15:1

Li c'unil tac'ovele ja' tspajes li c'ac'al o'ntonale; yan li tsots tac'ovele ja' tsliques c'ac'al o'ntonal.

Eclesiastés 4:4

Laj quil noxtoc, ti c'alal tsots chij'abtejutique ti c'alal lec chbat cu'untic li c'usi ta jpastique, ja' no'ox te ta xlic jti'-o'nta jbatic o. Scotol le'e mu'yuc stu; ja' jech chac c'u cha'al me ta jc'an ta jnutstic li iq'ue, mu'yuc c'usi ta jtatic o.

Oseas 13:1

C'alal chc'opoj to'ox li Efraine, lec to'ox xi'bil; solel lec ich'bil ta muc' yu'un li yantic israeletique. Pero c'alal la sa' smul li Efraine, c'alal laj yich' ta muc' li Baale, icham.

Jueces 8:2

Li Gedeone jech itac'ov: —Q'uelavilic, vo'oxuc toj ep laj apasic jech chac c'u cha'al la jpas li vu'une. Ac'o me mu'yuc ep c'usi laj apasic, pero ja' toj tsots sc'oplal; ja' jutuc no'ox tsots sc'oplal li c'usitic ep la jpascutic vu'uncutique.