Jueces 7:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ C'alal me la jupan jcachucutic ava'yic xchi'uc li boch'otic jchi'inoje, jupano acachuic ec ta sjoylijil ti c'u smuc'ul scarpanaique. Avanan acotolic, jech xavalic: “¡Ja' ta sventa li Muc'ul Diose xchi'uc li Gedeone!”, chianic —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti vu'une, xchi'uc ti c'u yepal ta xchi'inicun batele, c'alal ta xava'iic ta xcoq'uisancutic ti jcachucutique, oq'uisanic ec ti joyoloxuc ta spat ta xocon ti bu lamalique, ti xi xa'avanique: ‘¡Ta sventa ti Diose, ta sventa ti Gedeone!’

Jueces 7:18 Iomraidhean Croise

Jueces 7:17

Jech laj yalbe: —C'alal me lic'ot ta jot sti' scarpanaic li cajcontratique, q'uelic lec avilic ti c'u x'elan ta jpase; ja' jech xapasic ec.

Jueces 7:19

Li Gedeón xchi'uc vo'vinic (100) xchi'iltaque ic'otic ta jot sti' scarpanaic li yajcontraique. Ja' to no'ox la sjel sbaic li boch'otic ta xchabivanic ta sventa o'lol ac'ubale. Jech lic sjupan li xcachuique, xchi'uc la svoq'uic li sjarroic te stsacojic batel ta jun sc'obique.

1 Samuel 17:47

Scotol li boch'otic li' tsobolique chlic sna'ic ti muc ta espadauc, ti muc ta lanzauc chcoltavan li Muc'ul Diose. Ja' tstsalvan stuc li Muc'ul Diose; ja' chayac'oxuc ta jc'obcutic acotolic —xut.