Jueces 6:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Te la spas scarpanaic ta yosil li israeletique. La slajesic scotol li c'usitic sts'unojic c'alal to ta yosilal Gazae. Solel mu'yuc c'usi la scomtsanic sventa tsve'ic li israeletique, xchi'uc mu'yuc c'usi tsve' xchijic, xvacaxic, xchi'uc sburoic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xc'uletic no'ox ta slaman sbaic ta yosilal ti Israele, ti mu'yuc c'usi ta xictaic comel ti c'usitic ts'unbile. Ta xc'ot c'alal to yosilal ti Gazae. Mu'yuc c'usi ta x'ictabatic comel ti c'usi ta stun ta slajesic ti israeletique. Mi ja'uc ta x'ictabatic comel ti chije, ti vacaxe, ti burroe.

Jueces 6:4 Iomraidhean Croise

Génesis 10:19

Li yosil canaanetique imuq'uib batel. Xlic ta Sidón c'alal to ta stuq'uil yosilal Gerar xchi'uc c'alal to ta lum Gasa ta stuq'uil lum Sodoma, Gomorra, Adma, xchi'uc Zeboim, xc'ot to c'alal to ta lum Lasa.

Génesis 13:10

Li Lote la sq'uel batel li stenlejaltic ta ti' uc'um Jordán xchi'uc c'alal to ta biq'uit lum Zoare. Te ta stenlejaltique oy ep vo'etic. Toj lec yox jech chac c'u cha'al ts'unubaltic yu'un Muc'ul Dios., Jutuc mu co'oluc jech chac c'u cha'al Egipto. Ja' to'ox jech x'elan ti c'alal mu'yuc to'ox ta xules Muc'ul Dios li lum Sodoma xchi'uc Gomorrae.

Proverbios 28:3

Li chopol cristiano ti chac'be svocol me'onetique ja' jech chac c'u cha'al tsatsal ic'al vo' ti tsoques scotol c'usitic ts'unbile.

Jeremías 5:17

Ja' chtal sve'ic li c'usitic chloc' avu'unique; ja' chtal slajesic li ave'elique. Ta sti'ic noxtoc li aquerem atsebique, xchi'uc ta sti'ic scotol li achijic avacaxique. Ta slajesic scotol li ts'usubtic xchi'uc li higotic avu'unique. Ta yabtejebic ta sjinesic scotol li alumalic ti lec setbilic ta tsatsal coralton, ti ja' apatoj avo'ntonic yu'une”, xi.

Levítico 26:16

Me jech chapasique, li vu'une ja' jech ta jpasboxuc ec jech chac li'i: Ta jtac tal muc'ta xi'el ta atojolic; ta jtac tal tsatsal chamel, xchi'uc c'ac'ubel, xchi'uc xchamel asatic, xchi'uc chamel ti c'unc'un ta slajes stsatsal abec'talique. Altic chavac' avocolic ta sts'unel li c'usitic chats'unique; mu'yuc chabalinic yu'un ja' chtal slajesic li avajcontraique.

Abdías 1:5

“Me oy chtal j'eleq'uetic ta ac'ubaltic, yu'un chtal yelc'anic c'usi oy avu'une, mu'yuc ta xich' batel scotol. Me chtalic li jtuch'-ts'usubetique, ta to xascomtsanboxuc jchojcantic li ats'usube. Pero li vo'ote j'ech'el chavich' ulesel o.

Miqueas 6:15

Li c'usi chats'une mu'yuc chatsob. Ac'o me chaloq'uesbe yaceiteal li sat oliva avu'une, pero mu'yuc chatunes; ac'o me chapits'be ya'lel li ats'usube, pero mu'yuc chavuch' ya'lel ts'usub.

Deuteronomio 28:33

Scotol li c'usi chats'un ta avosilique xchi'uc li c'usitic chloc' ta avabtelique ja' ta xtal sve'ic yan cristianoetic ti mu xavotquinique. Xchi'uc scotol c'ac'al oy avocolic ta uts'intael xchi'uc ta lo'lael yu'unic.

Deuteronomio 28:51

Ta xvul sti'ic scotol yalabtac li ats'unub avovolique xchi'uc scotol li c'usitic chloc' ta avosilique, ja' to me yav xa chcom yu'unique. Mu'yuc c'usi chascomtsanboxuc me jutuc, me trigo, me ya'lel ts'usub, me aceite, me yol sme' avacaxic, o me achijic. Scotol ta slajesic. Jech chachamic ta vi'nal acotolic.

Jueces 6:3

Li israeletique oy ono'ox c'usitic sts'unojic, pero li madianetic, li amalequetic, xchi'uc li cristianoetic te nacajtic ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale tal slajesic scotol.