Jueces 5:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Imesatic batel scotolic yu'un li bevo' Cisone, ja' li poco' bevo' Cisone. ¡Vu'un la jmich'be ta sbe yiq'uic li boch'otic toj tsotsique!

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Scotolic ti j'ac'-letoetique, beq'ueic ech'el yu'un ti uc'ume, ti vo'neal uc'ume, yuc'umal ti Cisone. Ti vo'ote ta xapech'be ta teq'uel snuc' ti tsatsaquil viniquetique.

Jueces 5:21 Iomraidhean Croise

Génesis 49:18

“Muc'ul Dios, li' ta jmala ti ac'o acoltaune.

1 Reyes 18:40

Li Eliase jech laj yalbe scotolic: —¡Tsaquic scotol li j'alc'opetic yu'un Baale! ¡Mu me xjatov junuc avu'unic! —xut. Li israeletique lic stsaquic. Li Eliase te laj yic' batel ta bevo' Cisón; te la smilan.

Salmos 44:5

Vo'ot ta aventa la jtsalcutic li cajcontracutique; vo'ot ta aventa ti pech'bil ta teq'uel icom cu'uncutique.

Éxodo 15:2

Ti chiq'uejine ja' ta sventa li Muc'ul Diose, yu'un ja' jtsatsal xchi'uc jcoltael c'otem. Ja' Dios cu'un, jech ta jq'uejintabe slequilal. Ja' Dios yu'un li jtote, jech tsc'an chcac' ta ich'el ta muc'.

Isaías 25:10

Li Muc'ul Diose tsmac lec ta sc'ob li vits Sione; yan li Moabe te no'ox chich' pech'el ta teq'uel ta yamac' jech chac c'u cha'al chich' pech'el ta teq'uel jobel ta c'a'eptic.

Miqueas 7:10

Me laj yil li jcontrainvanej cu'une, chlic q'uexovuc, ac'o me jech to'ox laj yalbun: “¿Bu oy li Muc'ul Dios avu'une?”, xiyutun. Ta to jq'uel ti pech'bil ta teq'uel chcom, jech chac c'u cha'al ach'eltic ta xoraltique.

Jueces 4:13

Jech lic stsob ta ora li baluneb ciento (900) ta cot scareta pasbil ta tsatsal taq'uine xchi'uc scotol li yajsoldadotaque. Te iliquic tal ta Haroset-goim c'alal to ta bevo' Cisón.

Jueces 4:7

Vu'un ta xquic' tal te ta bevo' Cisón li Sisarae, ja' li banquilal soldado yu'un Jabine. Te ta xtal xchi'uc scareta xchi'uc yajsoldadotac. Pero vu'un ta xcac'bot ta ac'ob’, xayutot li Diose —xut.