Jueces 5:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ ¿c'u yu'un te icomic ta yavilic, c'u yu'un te no'ox yabinojic tspiubta xchijic li jchabichijetique? Li boch'otic liquemic ta Rubene oy ep viniquetic ti mu sc'an stic' sbaique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ ¿C'u cha'al ti lapal comic une, ti xchiquin no'ox xa'iic ta xic' talel xchij ti j'il-chijetique? Yu'un ti jvoc' svinictac ti Rubene oy muc'tiquil viniquetic ti toj ven xi'ique.

Jueces 5:16 Iomraidhean Croise

Génesis 49:14

“Vo'ote, Isacar, co'olot achi'uc jcot j'icatsnom buro ti chcux yo'nton ta snaique.

Salmos 4:4

Xi'anic me, mu me xasa' amulic. C'alal jun avo'nton mocholoxuc ta avayabique, nopo lec ava'yic c'u x'elan li avo'ntonique.

Salmos 68:13

Li vo'oxuque jun avo'ntonic te mocholoxuc ta ti' c'oc', pero ep c'usi laj ataic. Pixil lacomic ta saquil taq'uin, jech chac c'u cha'al stsumut ti pixil lec ta sc'uc'umale; oy c'usi c'onc'ontic xa sba xic' laj ataic jech chac c'u cha'al bats'i lequil c'anal taq'uin.

Salmos 77:6

te cht'ab ta co'nton c'u x'elan li jq'ueoj liq'uejin ta ac'ubaltique; te ta jnopilan ta co'nton, jech ta jac'be jba:

Números 32:24

Pasic comel lumetic ta sventa li avajnil anich'nabique, xchi'uc pasbeic comel scoralil li achijique, pero c'otuc me ta pasel avu'unic li c'usi laj avalique —xut.

Números 32:6

Itac'ov li Moisese: —¿Me lec ti vo'oxuc chac'an li' no'ox chacomique; yan li achi'iltaquique ja' chbatic to ta pleito li stuquique?

Filipenses 2:21

Yu'un scotolic ja' no'ox tsa'ic c'usi tsc'an stuquic. Mu ja'uc tsa'ic c'usi tsc'an li Cristo Jesuse.

Filipenses 3:19

Yu'un ja' stamojbeic o batel sbelal ch'ayel. Li sdiosic c'oteme ja' li c'usi tsc'an stuquique. Stuc no'ox xa'ay sbaic o yu'un li c'usitic toj q'uexlal sbae. Ja' no'ox tsnopic li c'usitic oy li' ta banamile.

Jueces 5:15

Li banquilaletic yu'un Isacare ja' la xchi'inic batel li Deborae. Li Isacare ja' scoltaubbailtac li Baraque; ja' la xchi'inic batel ta stenlejaltic. “Me oy viniquetic liquemic ta Rubén ti lec tsots yo'ntonique,