Jueces 5:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² “Débora, julovan, lican; lican, q'uejintao junuc q'ueoj. Vo'ot Barac, xnich'on Abinoam, lican; ic'o batel li jchuqueletic avu'une.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² “Mu teyuc no'ox xach'ayet un, Débora, mu teyuc no'ox xach'ayet, mu teyuc no'ox xach'ayet, lic q'uejinta o junuc q'uejimol. Jech ti vo'ote, Barac xnich'onot ti Abinóame, va'lan. lican, ic'o batel ti avajchucbolaltaque.

Jueces 5:12 Iomraidhean Croise

Salmos 108:2

Sonetic, licanic xa; sac osil, julovan xa me.

Salmos 57:8

Co'nton, cuxo xa me; sonetic, licanic xa me. Ta xilic ti c'alal tsacub tale.

Salmos 57:9

Cajval, ta xcal alequilal ta stojol li yantic lumetique; ta jq'uejinta alequilal ta stojol li yantic banamile.

Salmos 68:18

Dios, lamuy batel ta toyol, laj achuc batel li boch'otic laj atsale, laj avich' li amoton yu'un cristianoetique; c'alal ta jtoybaetic, laj yac' sbaic ta atojol, Muc'ul Dios.

Isaías 14:2

Ep cristianoetic ta yantic banamil ic'bil chbatic yu'un li israeletique; ta xchi'inic batel c'alal to ta slumalic; ta xiq'uic batel jech chac c'u cha'al smozoic te ta yosil li Muc'ul Diose. Chucbil chbat yu'unic ec li boch'otic ichucvanic to'ox batele; ta xlic spasic ta mantal ec li boch'otic i'uts'intavanic to'oxe.

Isaías 33:1

Toj abul aba, vo'ot li j'elec'ot ti mu'yuc c'usi elc'anbilot eq'ue, vo'ot ti ep c'usi apojoj batel ti mu'yuc c'usi pojbilot eq'ue. C'alal me ilaj avo'nton ta spojel batel scotol li c'usitic oye, ja'o chavich'be spacol ec.

Isaías 51:17

Jerusalén, julovan me, lican me. Vo'ot ti laj xa ava'ibe xc'uxul scotol li sc'ac'al yo'nton Muc'ul Diose, ti jeche' xatamlajet lacom yu'un jech chac c'u cha'al li boch'o tsyalbun ta uch'el scotol li pasem ya'lel ts'usube ti chyacub o xchi'uque, yu'un laj avuch' scotol; solel taquin icom avu'un li yavile.

Isaías 51:9

Muc'ul Dios, julovan me, lican me achi'uc li atsatsal avu'ele; paso jech chac c'u cha'al laj apas ta vo'onee. Yu'un vo'ot ono'ox laj alilin li Rahabe; vo'ot ono'ox laj amil li dragón ta vo'onee.

Isaías 60:1

Jerusalén, lican me, xojobanan xa, yu'un ivul xa sac osil ta atojol; li' xa oy ta atojol li xojobal Muc'ul Diose.

Jeremías 31:26

Jech lijulov, la jvic' jsat; toj lec laj ca'ay li c'usi la jvaychine.

1 Corintios 15:34

Jech tsc'an chaq'uel abaic lec; mu me xasa' amulic ta stojol Dios. Yu'un oy to jayibuc avu'unic ti mu xotquinic Diose, jech chacalboxuc yu'un ac'o q'uexovanic.

Efesios 4:8

Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Imuy batel ta toyol, la xchuc muyel scotol li boch'otic la stsale, laj yac'be tal smoton li cristianoetique”, xi ts'ibabil.

Efesios 5:14

Ja' yu'un chc'ot ta pasel ti jech albil sc'oplale: “Lican, vo'ot ti vayemote; totsan tal ta stojol li animaetique, jech chlic yac' xojobal ta atojol li Cristoe”, xi.

2 Timoteo 2:26

Jech ta xlic vuluc xch'ulelic, ta xlic loq'uicuc tal ta sc'ob li pucuj ti te chucbilic yu'un sventa tspasbeic c'usi tsc'ane.

Jueces 5:13

“Jech iliquic batel li israeletic te to comenique; bat scontrainic li boch'otic toj ech'em stsatsalique. Liyalcutic batel jchi'uc li soldadoetic yu'un Diose, bat jcontraincutic li jpaspleitoetique.