Jueces 4:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Deborae nopen xa'ay te chbat chotluc ta yolon jtec' xan (li xane, ja' “xan yu'un Débora”, xi sbi) ta vitsetic yu'un Efraín; ja' cacal ta o'lol yu'unic li Ramá xchi'uc Betele. Li israeletique te chbatic ta stojol ti c'alal tsc'anic chapanele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Déborae, stalel ono'ox ti xchotet ta yolon yaxinal ti xane (“Xan yu'un ti Déborae”, xi ti ojtiquinbil yu'unique). Ti xan taje, oy ta vits ta yosil ti Efraín ti oy ta o'lol yu'unic ti Ramá xchi'uc ti Betele. Jech ti israeletique ja' xbat sjac'beic c'u s'elan ta xchapaj ti oy c'op yu'unique.

Jueces 4:5 Iomraidhean Croise

Génesis 35:8

Jech noxtoc ja' te icham li Deborae, ja' li ants ti la sts'ites li Rebecae. Te la smuquic ta yolon jpets tulan ta nopol Betel. Li Jacobe “Tulan sventa oq'uel” laj yac'be sbi.

Éxodo 18:13

Ta yoc'omal te lic chotluc li Moisese; la xchapanbe sc'opic li israeletique. Sbejel c'ac'al te oyic o ta stojol li Moisese.

Éxodo 18:16

C'alal me oy sc'opique, li' chtalic ta jtojole, jech vu'un chcalbe ya'yic li boch'o lec, boch'o mu lecuc c'usi tspas yu'unique. Jech chlic cac'be sna'ic lec li mantaletique xchi'uc li chanubtaseletic yu'un Diose —xut.

Éxodo 18:19

A'yo ava'ay, li' chacalbot c'usi lec ta pasel; Dios chascoltaot ta spasel. Li vo'ote ja' no'ox te xava'i ta stojol Dios yu'un li achi'iltaque; vo'ot xavalbe Dios li c'usi sc'opique.

Éxodo 18:26

Ja' xa lic xchapanic scotol c'ac'al li xchi'iltaquic ta israelale. Yan ti bu tsotsique, ja' bat yac'beic xchapan li Moisese. Ja' no'ox la xchapanic ti bu c'unic no'oxe.

Jeremías 31:15

Jech chal noxtoc li Muc'ul Diose: “Chvinaj tsots oq'uel te ta Ramá; oy boch'o toj tsots choc'ta sba. Ja' Raquel ta xoc'ta yalabtac; muc sbalin patbel yo'nton, yu'un j'ech'el ilaj li yalabe”, xi.

Josué 16:2

Te xlic batel ta Bet-el, ja' li Luz yan sbie; te xjelov batel ta yosilal arquitaetic c'alal to ta Atarot.

Josué 18:22

Bet-arabá, Zemaraim, Betel,

Josué 18:25

Ja' slecoj o li Gabaone, Ramá, Beerot,

Jueces 4:4

Ja'o ochem ta pasmantal yu'un israeletic jun ants Débora sbi; ja' j'alc'op yu'un Dios. Ja' yajnil jun vinic Lapidot sbi.

1 Samuel 1:1

Oy jun vinic te nacal ta Ramá ta vitsetic ta yosilal Efraín. Li vinique Elcana sbi; ja' xnich'on Jeroham. Li Jerohame ja' xnich'on Eliú. Li Eliue ja' xnich'on Tohu. Li Tohue ja' xnich'on Zuf; ja' muc'ta moltotil yu'unic. Le'e efrata la sbiinic.

1 Samuel 1:19

Ta yoc'omal sob iliquic, bat sc'opanic Dios yan velta. C'alal laj yo'ntonique, isutic batel ta snaic te ta Ramá. Li Elcanae la xchi'in li yajnile. Li Muc'ul Diose te la sna' c'usi c'anbil yu'un li Anae.

1 Samuel 22:6

C'alal jech ic'ot ta pasele, li Saule ja'o te oy ta Gabaa; te chotol ta yolon jpets tamarisco te' ta unin jolvits. Te stsacoj slanza. Te joyibtabil yu'un li svinictaque. C'alal laj ya'ay ti staojic xa lec yavilic li David xchi'uc svinictaque,

1 Samuel 25:1

Li Samuele icham, jech scotol israeletic la stsob sbaic, laj yoc'taic. Te la smuquic ta sna te ta Ramá. Li Davide isut batel ta xocol banamil te ta Parán.

1 Samuel 7:17

Te isutilan batel ta Ramá yu'un ja' te nacal. La xchapan noxtoc li israeletic te ta Ramae. Te la spasbe jun scajleb smoton Muc'ul Dios.