Jueces 4:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li Sisarae jech laj yal: “Ac'bun jutebuc ava'al cuch' yu'un toj taquin co'nton”, xut. Li antse lic sjam li yav ya'al pasbil ta nucule, nojem ta ya'lel xchu' vacax; laj yac'be yuch'. Ts'acal lic smac lec.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Va'i un, c'anbat vo' yu'un ti Sisarae, yu'un taquin yo'nton ta j'ech'el. Jech ti Jaele laj sjam ti yavil chu' vacax ti co'ol s'elan uni tsu meltsanbil ta nucule. Laj yac'be yuch'. Ts'acal to un, lic no'ox xcha'lamanbe ti poq'ue.

Jueces 4:19 Iomraidhean Croise

Génesis 24:43

ta jc'anbot vocol ta atojol ti c'alal li' oyun ta nio'e, yu'un jech ac'o c'otuc ta pasel chac li'i: c'alal me chtal slup ya'al junuc tseb, me jech chcalbee: Avocoluc ac'bun jutebuc ava'al cuch' ta aq'uibe, me xcute,

1 Reyes 17:10

Jech iloc' batel li Eliase; ibat ta lum Sarepta. C'alal ic'ot ta yochebal xa lume, te la sta jun me'on ants sbats'il stsobel si'. Jech laj yalbe: —Avocoluc ac'bun junuc vaso ava'al cuch' —xut.

Isaías 41:17

“Li boch'otic abul sbaique xchi'uc li me'onetique ta sa'ic vo' yuch'ic, pero mu staic, jech te tsbal sba o stubic ta taqui-o'nal. Pero vu'un li Muc'ul Diose ta xca'ibe sc'opic; vu'un li Diosun yu'un Israele mu'yuc ta jcomtsanic o.

San Juan 4:7

Te ital slup ya'al jun samaria ants. Li Jesuse jech laj yalbe: —Ac'bun jutebuc ava'al cuch' —xut.

Jueces 4:18

Li antse iloc' snup ta be, jech laj yalbe: —Li' xatale Cajval, li' xatale; mu xaxi' —xut. Li Sisarae i'och ta anil. Li Jaele la snac' lec; la smac ta jlic poc'.

Jueces 4:20

Li Sisarae jech laj yal: —Te oyan ta ti'na. Me oy boch'o itale, me la sjac'bot me oy boch'o li' oy ta yut anae, albo ti mu'yuque —xut.

Jueces 5:24

“Ac'o lecuc sc'oplal ta scotol antsetic li Jaele, ja' li yajnil Heber Ceneo vinique. Ac'o lecuc sc'oplal yu'un li antsetic te ta carpanaetique.