Jueces 4:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Pero li Baraque la snuts batel c'alal to ta Haroset-goim li soldadoetic xchi'uc scaretaique. La smilbe comel scotol li yajsoldadotac Sisarae; me junuc mu'yuc cuxul icom.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja'uc le' une, ti Baraque snutsoj batel c'alal to Haróset-goim ti soldadoetic xchi'uc ti scarretaique. Ti jech c'ac'al taje, mu junuc cuxul com ti epal soldadoetic yu'un ti Sisarae, ti xi s'elan cham scotolique:

Jueces 4:16 Iomraidhean Croise

Salmos 104:35

Ac'o ulicuc ta banamil li jpasmuliletique; ac'o ch'ayicuc batel li chopol cristianoetique. Ta scotol jol co'nton ta xcalbe slequilal li Muc'ul Diose. Ich'biluc o ta muc' li Muc'ul Diose.

Salmos 83:10

ti te ilajic o ta Endore, ti itun ta sventa xyaxal banamil li sbec'talique.

Salmos 83:9

Ja' lec pasbo jech chac c'u cha'al laj apasbe li Madiane, pasbo jech chac c'u cha'al laj apasbe ta bevo' Cisón li Sísara xchi'uc Jabine,

Éxodo 14:28

C'alal la snu'p sba yan velta li vo'e, te imuc li caretaetique, xchi'uc li ca'etique, xchi'uc scotol li yajsoldadotac faraón ti i'ochic tal ta nab tal snutsic li israeletique. Me junuc mu'yuc cuxul icom yajsoldado li faraone.

Isaías 43:17

Te laj yic' ochel epal caretaetic, epal ca'etic, xchi'uc epal soldadoetic ti toj tsots xu' yu'unique; te laj yules o scotolic, te lamal icomic, muc xa stotsic o. Ja' jech icomic jech chac c'u cha'al mecha ti tuben o ta j'ech'ele.

Romanos 2:12

Yu'un li boch'otic tsa' smulic ti mu'yuc ya'yojic smantaltac Diose, mu ja'uc ta sventa mantal ti ch'ayel chbatique. Yan li boch'otic tsa' smulic ti ya'yojic smantaltac Diose, ja' ta sventa mantaletic chich'ic chapanbel smulic.

Santiago 2:13

Yu'un li boch'o mu'yuc c'ux ta yo'nton xchi'ile, jech mu'yuc c'ux ta o'ntonal ec ti c'alal ta xchapanate. Yan li boch'o c'ux ta yo'nton xchi'ile, ja' jech c'ux ta o'ntonal ec ti c'alal yorail ta xchapanate.

Josué 10:10

Li Muc'ul Diose laj yac' ti ac'o xi'icuc yu'un israeletic li amorretique. Jech li Josuee bats'i ep la smilic comel te ta Gabaón. Ts'acal la snutsic batel ta sbelal Bet-horón; te la smilic batel c'alal to ic'otic ta Azeca xchi'uc ta Maceda.

Josué 11:8

Li israeletique i'ac'bat ta sc'obic yu'un Muc'ul Dios scotol, jech la smilic, la snutsic batel c'alal to ta muc'ta lum Sidón, xchi'uc c'alal to ta Misrefot-maim, xchi'uc c'alal to ta stenlejaltic Mizpa ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al. La smilic scotol, ja' to ti c'alal mu xa junuc cuxul icom yu'unique.

Jueces 4:17

Pero li Jabine co'ol ono'ox yo'nton xchi'uc li xnich'nabtac Heber, ja' li queneo vinique. C'alal ijatov batel ta anil li Sisarae, te ic'ot ta sna Jael, ja' li yajnil Hebere.

Jueces 4:2

Ja' yu'un li Muc'ul Diose lic yac' ochicuc ta sc'ob ajvalil Jabín, ja' li canaán vinic ochem ta ajvalilal ta lum Hazore. Li banquilal soldado yu'une Sísara sbi; te nacal ta Haroset-goim.