Jueces 4:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Deborae jech laj yalbe li Baraque: —Tsotsan me, yu'un ja' xa sc'ac'alil chayac'bot ta ac'ob Muc'ul Dios li Sisarae. Li Muc'ul Diose ja' ba'yucbe ta xbat yu'unic li avajsoldadotaque —xut. Li Baraque iyalic batel ta vits Tabor xchi'uc li lajunmil (10,000) yajsoldadotaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ja' yu'un un, ti Déborae xi laj yalbe ti Baraque: —¡Ac'bo yipal un, yu'un ja' xa yorail ta xac'bot ta avoc ta ac'ob Dios ti Sisarae! ¡Yu'un ti Diose ja' xa jba'be batel ta stojol ti avajsoldadotaque! Jech ti Baraque yalic batel xchi'uc ti lajunmil (10,000) ta vo' yajsoldadotac ta vits Tabore.

Jueces 4:14 Iomraidhean Croise

Génesis 19:14

Ja' yu'un li Lote bat sc'opan li queremetic ti smacojic xa li stsebetique. Jech laj yalbe: —¡Licanic, loc'cutic batel li' ta lume, yu'un li Muc'ul Diose ta xa slajes li lum li'i! —xut. Pero li stuquique muc xch'unic c'usi i'albatic yu'un li Lote; la scuyic ti ja' no'ox ta xlo'laatique.

Génesis 44:4

C'alal mu'yuc to nat ibatique, li Josee jech laj yalbe li jchabina yu'une: —Bat nutso ta anil li viniquetique. C'alal chatae, jech xavalbe: ‘Altic ti lec la jc'uxubinoxuque yu'un chopol c'usi laj apasbicun. ¿C'u yu'un ti laj avelc'anbicun li jvaso ti pasbil ta saquil taq'uine?

2 Samuel 5:24

C'alal chava'ay oy boch'o xchajlajet ta yanal bálsamo te'etique, batan ta ora, yu'un ja' senyail ti vu'un ba'yucbe chibat avu'un sventa ac'o bat amil li filista soldadoetique —xut.

Isaías 52:12

Yu'un mu persauc toj anil chaloq'uic; mu persauc ta jatubal chaloq'uic, yu'un li Muc'ul Dios, ja' li Dios yu'un Israele, ja' ba'yucbe chbat avu'unic, ja' stuc chaxchabioxuc batel ta apatic.

Miqueas 2:13

Vu'un ba'yucbeun yu'unic; ta jambe tal sbeic. Ta xloq'uic tal ta ti'coralton; te nabalic tal ta jpat vu'un li ajvalilun yu'unique”, xi li Diose.

Deuteronomio 9:3

“Ja' yu'un li' ta orae, tsc'an chana'ic ti ja' ba'yucbe ta xbat avu'unic stuc li Muc'ul Diose, yu'un ja' jech chac c'u cha'al c'oc' ti xu' yu'un chchic' scotole. Ta asatic tslajes scotol, tsbic'tajes scotol li muc'tic banamile. Ja' yu'un li vo'oxuque jmaq'uel no'ox ta satil chanutsic loq'uel, chalajesic scotol jech chac c'u cha'al yaloj li Diose.

Josué 10:8

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Josuee: “Mu me xaxi'; vu'un chacac'bot ta ac'ob, me junuc mu xu' yu'un chatsalicot”, xut.

Josué 7:13

Lican, tsobo scotol li achi'iltaque. Albo ya'yic ti ac'o xchapan sbaique; ac'o slecubtas sbaic ta sventa oc'om. Scotolic ac'o tal sva'an sbaic ta jtojol, vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique. Jech chcalbeic li achi'iltaque: ‘Vo'oxuc israeletic, te oy ta atojolic li c'usi albil sc'oplal chich' ulesel oe. Me mu xaloq'ues ta atojolique, mu xu' avu'un chatsalic o li avajcontraique’, xcut chcalbeic.

Jueces 19:28

Jech laj yalbe: —Lican, batic xa —xut. Pero muc xtac'ov. La stotsbe li sbec'tale. La scajan batel ta jcot sburo; laj yic' batel c'alal ta sna.

Jueces 4:10

Li Baraque la stsob batel ta Cedes li lajunmil (10,000) liquemic ta Neftalí xchi'uc ta Zabulone; ja' la sventain li Baraque. Te xchi'uquic batel li Deborae.

Jueces 7:9

Ta yac'ubalil jech i'albat yu'un Muc'ul Dios li Gedeone: “Lican me; yalan batel yo' bu oy li madianetique yu'un cac'ojbot xa ta ac'ob.

1 Samuel 9:26

Li Saule te ivay. C'alal isacube, li Samuele laj yic' li Saúl te oy ta yamaq'uil jolnae, jech laj yalbe: —Lican me, tamo batel abe yan velta —xut. Li Saule ilic. Te iloq'uic batel ta xoral xchi'uc li Samuele.